第128章 同聲傳譯
“冉冉,我現(xiàn)在已經(jīng)明白了你的理想和抱負(fù)。”時(shí)晏拍著胸脯保證道:“你只管往前飛,咱媽和院里的弟弟妹妹,你就放心交給我好了。”
“咚”的一聲巨響。
那是來(lái)自沈星冉心底的聲音,她只覺(jué)自己的心臟被狠狠撞了一下。
眼前的男人,帥氣多金,放在哪兒都是頂級(jí)王老五般的存在,上趕著想伺候他的人更比比皆是。從來(lái)都是別人把他放在手心,他又何曾需要考慮別人的感受。
可就是這樣的時(shí)晏,偏偏把她的事都放在了心里,更是擔(dān)起了她曾經(jīng)想擔(dān)卻擔(dān)不起的責(zé)任。
沈星冉無(wú)知無(wú)覺(jué)地?cái)囍永锏目Х龋溃炅恕?br />她再也做不到像從前那樣無(wú)視他的愛(ài)意。只要他的心意一天未變,她就再無(wú)抽身離去的可能。
時(shí)晏還不知道他說(shuō)的話走進(jìn)了沈心冉的心里,招著手喚來(lái)服務(wù)員:“再上一份黑森林蛋糕,謝謝。”
沈星冉問(wèn)道:“你在飛機(jī)上沒(méi)點(diǎn)餐嗎?”
“點(diǎn)了,但沒(méi)吃幾口,飛機(jī)上的東西太難吃了。”
“我們學(xué)校門(mén)口有幾家店的味道還可以,要不我?guī)闳L嘗吧。”
時(shí)晏猛地抬頭,眼睛亮晶晶地看著沈星冉:“冉冉,你這是在關(guān)心我嗎?”
沈星冉錯(cuò)開(kāi)他的視線:“我是怕你餓暈在異國(guó)他鄉(xiāng)的街頭,想吃什么?”
時(shí)晏卻是搖頭:“算了吧,現(xiàn)在都這么晚了,你明天還得給人當(dāng)翻譯呢,太晚休息不好。”
“時(shí)間倒也沒(méi)那么緊。”
“那不還得熟悉一下資料么,等你明天的翻譯工作圓滿結(jié)束,我再好好幫你慶祝。”時(shí)晏很是體貼,正好黑森林蛋糕端上來(lái),他挖了一大塊“啊嗚”一口吞進(jìn)去:“我吃這個(gè)就好了。”
沈星冉神色復(fù)雜。
貓主子是真的變了很多很多。
沈星冉最終也沒(méi)陪他吃晚飯,但打包了一份養(yǎng)胃的洋蔥湯讓他帶回酒店。
這可是分手以后沈星冉頭一次送他禮物,時(shí)晏高興壞了,對(duì)著一份普通到不能再普通的洋蔥湯左拍右拍,最后發(fā)了個(gè)九宮格的朋友圈。
當(dāng)然,這條朋友圈是屏蔽了沈星冉的。
他可不想被冉冉發(fā)現(xiàn)他這么容易滿足。
可惜法國(guó)和中國(guó)有時(shí)差,這會(huì)兒的中國(guó)正值下半夜,大家好夢(mèng)正酣,根本沒(méi)人理他。
時(shí)晏等了半晌,朋友圈半點(diǎn)動(dòng)靜都沒(méi)有,于是又把圖片發(fā)到三人群里,兩個(gè)越洋電話分別打到杜若舟和喬冠城的手機(jī)上,硬生生把兩人從被窩里拖起來(lái),巴啦巴?炫耀了大半個(gè)小時(shí)。
喬冠城的瞌睡蟲(chóng)被趕了個(gè)精光,沒(méi)好氣道:“時(shí)晏你真是沒(méi)救了,一碗湯而已就把你美成這樣。沈星冉要是再給你做一桌子菜,你不得把她捧上天啊?”
杜若舟的關(guān)注點(diǎn)和他的不同:“阿晏,沈星冉又肯理你了,你怎么做到的,快跟我說(shuō)說(shuō)。”
怎么做到的,時(shí)晏也不清楚啊。
他想了半晌:“可能,也許,大概是冉冉被我的真情感動(dòng)了吧。”
“這說(shuō)法太虛了,你往實(shí)在處說(shuō)說(shuō)。”
“只可意會(huì),不可言傳。”時(shí)晏拒絕交流,主要是他也沒(méi)有意會(huì)到,說(shuō)不準(zhǔn),冉冉只是一時(shí)同情呢。當(dāng)然,這絕不能被別人知道,不然還有啥可炫耀的。
打工人張苗每天早上起床的第一件事就是關(guān)注老板的動(dòng)向,看到這碗湯迅速截屏給時(shí)晏發(fā)出問(wèn)候:“時(shí)總,這碗有幸上您朋友圈的湯想來(lái)定是出自沈小姐之手吧。”
發(fā)完才想起時(shí)差這回事兒,看看時(shí)間,早上六點(diǎn)半。
那巴黎大概是凌晨12點(diǎn)半。
他本以為不會(huì)有回復(fù)了,不想手機(jī)叮咚一聲,竟是秒回:“那是自然。”
“色香味俱全,沈小姐的廚藝越發(fā)好了。”
“這是她特地為了我買(mǎi)的。”
“為了我”三字兒還劃了重點(diǎn)。
張苗額前滑下一排黑線,買(mǎi)的有啥可炫耀的?虧得時(shí)總興奮到午夜都沒(méi)睡,他可真是太容易滿足了。
時(shí)晏上半夜興奮過(guò)度,但下半夜卻睡得出奇地安穩(wěn)。
他伸著懶腰起床,琢磨著既然見(jiàn)不著冉冉,不如干點(diǎn)正事。于是打電話約寰亞老總一起吃個(gè)早餐聯(lián)絡(luò)感情。
寰亞總裁奧托表示非常遺憾,因?yàn)樗鳛榻艹鲂S岩ヅ_(tái)加索爾大學(xué)的百年校慶。
出于禮貌,他邀請(qǐng)時(shí)晏與他一起去見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)來(lái)自于他母校的經(jīng)典活動(dòng)。
時(shí)晏:......
怎么一個(gè)兩個(gè)的都有資格參加他媳婦學(xué)校的慶典,他卻連索爾大學(xué)的大門(mén)都進(jìn)不去。當(dāng)然,有了奧托的帶領(lǐng),進(jìn)去就不成問(wèn)題了。時(shí)晏掙扎了一秒,高興地應(yīng)了下來(lái)。
冉冉不喜歡自己時(shí)時(shí)粘著她。
但他可以偷偷去啊,他也不干別的,給冉冉拍幾張她高光時(shí)刻的照片就好了。
奧托沒(méi)想到他會(huì)答應(yīng),但話已出口,反悔自然是不可能的,于是出發(fā)的時(shí)候特意讓司機(jī)繞路去接人。
時(shí)晏想得挺美,悄悄拍了照就走。
結(jié)果進(jìn)校園走了許久,竟是連沈星冉的人影都沒(méi)看見(jiàn)。
人實(shí)在太多了。
索爾大學(xué)占地極廣,雖說(shuō)已成立百年,但幾經(jīng)遷徙。現(xiàn)在的索爾大學(xué)是八年前剛剛落成的,極具現(xiàn)代化氣息。一大早,整個(gè)校園就熱鬧了起來(lái),沈星冉化了精致的裝容,顯得越發(fā)漂亮。
她服務(wù)的伊維女士看著比照片上還要優(yōu)雅幾分。
比起滿場(chǎng)溜達(dá),她更喜歡站在一旁等著別人來(lái)找她談話。因?yàn)榫ㄓ⒄Z(yǔ),沈星冉這個(gè)翻譯甚至派不上什么用場(chǎng)。但在輪到她上臺(tái)致詞的時(shí)候,卻忽然要求沈星冉同聲傳譯。
用法語(yǔ)同步翻譯英語(yǔ)。
同聲傳譯一直是語(yǔ)言學(xué)子們最大的一道坎。
許多人終其一身也跨不過(guò),更別提對(duì)于沈星冉來(lái)說(shuō),這兩門(mén)都是外語(yǔ)。
伊維這話不是提前私下對(duì)沈星冉說(shuō)的,而是對(duì)著話筒鄭重地介紹了沈星冉中國(guó)學(xué)子的身份后,然后提出她將同聲傳譯。
伊維毫不掩飾,話筒將她挑釁的聲音擴(kuò)散至全場(chǎng):“來(lái)自中國(guó)的同學(xué),你確定你行嗎?”
這哪里是交流,分明就是赤裸裸的挑釁,而且挑釁的不是索爾大學(xué),而是她的祖國(guó)。
沈星冉瞬間熱血上涌:“這是自然。”
伊維沒(méi)想到她會(huì)這么爽快地答應(yīng),微微錯(cuò)愕了半拍,旋即笑道:“少年意氣可真是個(gè)好東西,那么中國(guó)同學(xué),請(qǐng)吧。”
會(huì)議口譯是一種跨語(yǔ)言、跨文化交流服務(wù)的專門(mén)職業(yè),處于各種口譯的專業(yè)高端。一般的會(huì)議口譯常采用交替?zhèn)髯g和同聲傳譯兩種方式。
同聲傳譯需要口譯員利用專門(mén)的同傳設(shè)備,一面通過(guò)耳機(jī)收聽(tīng)源語(yǔ)發(fā)言人連續(xù)不斷的講話,一面幾乎同步地對(duì)著話筒把講話人所表達(dá)的全部信息翻譯成目的語(yǔ)。
伊維站在臺(tái)前,標(biāo)準(zhǔn)的英文輕快地流泄而出。
幾乎在同一時(shí)間,另一道聲音吐出了一串極為流暢的法語(yǔ)。
短短的五分鐘,伊維暢所欲言,想到哪說(shuō)到哪。上一段話與下一段話甚至毫無(wú)聯(lián)系,但沈星冉的翻譯始終沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)停頓。
無(wú)論是準(zhǔn)確率還是流暢度都讓人嘆為觀止。
這是位來(lái)自中國(guó)的學(xué)生。
法語(yǔ)和英語(yǔ)對(duì)于她來(lái)說(shuō)都是外語(yǔ),也就是說(shuō)她精通三門(mén)語(yǔ)言,而她甚至還沒(méi)從學(xué)校畢業(yè)。
當(dāng)伊維謝幕的時(shí)候,臺(tái)下掌聲雷動(dòng),已經(jīng)有人開(kāi)始打聽(tīng)沈星冉。
沈澤琛一邊鼓掌一邊跟聞櫻夸道:“你這位學(xué)妹了不得,就這水平,已經(jīng)足夠進(jìn)入外交部了。”
聞櫻驕傲地豎起了大拇指:“我也覺(jué)得,中國(guó)學(xué)子真是好樣的。”
另一邊的時(shí)晏已經(jīng)拍紅了巴掌,沈星冉站在臺(tái)前的身姿被錄進(jìn)他的手機(jī),也深深地映入他的腦海。
沒(méi)有為難到沈星冉,伊維頗為錯(cuò)愕。
但她也沒(méi)再出其他更出格的舉動(dòng),只是再次將沈星冉忽略了個(gè)徹底。
中國(guó)這些年在不斷的強(qiáng)大,在國(guó)際上的地位也越發(fā)重要。但在一些發(fā)達(dá)國(guó)家眼中,他曾經(jīng)東亞病夫的形象依舊深植在腦海,讓他們碰上黃皮膚的中國(guó)人就忍不住去挑釁打壓。
不過(guò)沒(méi)關(guān)系,沈星冉相信,以祖國(guó)現(xiàn)在的發(fā)展速度,很快就能讓這些國(guó)家脫下厚重的濾鏡,重新審視華國(guó)這個(gè)曾經(jīng)比任何國(guó)家都要強(qiáng)大的種族。
這一刻,就連沈星冉自己都沒(méi)有意識(shí)到,她學(xué)外語(yǔ)的目的已經(jīng)不僅僅是為了那高達(dá)3-8千的時(shí)薪,而是將國(guó)家榮譽(yù)也一起放到了心上。
慶典持續(xù)到晚上才結(jié)束,但伊維吃過(guò)午飯就離開(kāi)了。
沈星冉樂(lè)得清閑,然后被聞櫻叫去夸了一通,沈星冉怪不好意思的:“學(xué)姐你太夸張了,這只是我的本職工作而已。”
“學(xué)妹不必謙虛。”沈澤琛忽然開(kāi)口:“在我看來(lái),你的基本功已經(jīng)足夠扎實(shí),將來(lái)若能在外交部培訓(xùn)幾個(gè)月,就能成長(zhǎng)為一個(gè)合格的翻譯官。”
比起聞櫻的夸獎(jiǎng),沈澤琛的認(rèn)可顯然更令人開(kāi)心。
這可是專業(yè)人士。
她笑出標(biāo)準(zhǔn)的八顆牙齒:“姐夫過(guò)獎(jiǎng)了。”
“既然叫我一聲姐夫,我便再給你提個(gè)意見(jiàn)吧,希望學(xué)妹不要介意。”
“當(dāng)然不會(huì),我求之不得。”
“你該去鍛煉一下身體了,翻譯是一項(xiàng)強(qiáng)度很大的工作,絕不止像剛剛那樣的幾分種。”沈澤琛意有所指。
沈星冉也瞬間明白過(guò)來(lái),是的,今天如果伊維的演講再長(zhǎng)一倍,她到后期絕不可能像一開(kāi)始那樣游刃有余。沈星冉鄭重地謝過(guò)沈澤琛,決心回去就擬個(gè)鍛煉計(jì)劃出來(lái)。
身體才是革命的本錢(qián)啊。
時(shí)晏回到賓館把自己拍到的視頻看了一遍又一遍,嘴角的弧度就沒(méi)下去過(guò)。
沈星冉就樂(lè)不起來(lái)了,她接到了林歡歡的電話:“星冉,出什么事兒了嗎?怎么突然給我打這么多個(gè)電話?”
沈星冉斟酌了一下用詞:“歡歡姐,你在梧城做什么?”
林歡歡道:“開(kāi)美容院啊,不是早就告訴過(guò)你了嗎?”
“那就好,歡歡姐你都不知道,昨天時(shí)晏突然跑來(lái)告訴我,說(shuō)你在販毒,還嫁了人生了子,我雖然不相信,但他說(shuō)得信誓旦旦,我嚇得一個(gè)晚上都沒(méi)睡好。”
手機(jī)那頭半晌無(wú)聲。
沈星冉試探地叫了一聲:“歡歡姐?”
“啊,我在呢,哈哈,真是太好笑了。”
“我也覺(jué)得,回頭見(jiàn)到他我一定好好罵他一頓。歡歡姐,我就快放假了,到時(shí)候去找你玩吧,把院長(zhǎng)媽媽也帶去,她想你想得不行不行的,就差得相思病了。”
林歡歡立刻拒絕道:“不行,太危險(xiǎn)了。”
“歡歡姐!”
“沈星冉,我鄭重的警告你,無(wú)論你從時(shí)晏那里聽(tīng)到什么都別管,這不是你能摻和的事兒,好好在國(guó)外讀你的書(shū)就是。”
沈星冉愣了愣:“所以,時(shí)晏說(shuō)的都是真的?”
“他知道個(gè)屁。”林歡歡爆了句粗口,被杜若舟發(fā)現(xiàn)果然沒(méi)好事:“你跟他不是早斷了嗎?人都跑到法國(guó)去了,怎么還有他的事兒?”
“歡歡姐,這不是重點(diǎn)。”
“我知道,重點(diǎn)是你知道得太多會(huì)害死我。聽(tīng)著沈星冉,如果不想我出事的話,就別過(guò)來(lái)給我添麻煩。”
林歡歡果斷地掛了電話,沈星冉抱著手機(jī)愣了半晌,心里越發(fā)擔(dān)心。
但林歡歡的警告她也不敢違背,如果真要賭上歡歡姐的性命,她寧愿自己什么都不知道。
梧城
林歡歡掛了沈星冉的電話就將卡取了出來(lái),又刪除了通話記錄。
剛把卡藏好,陸瀚海就進(jìn)來(lái)了:“歡姐,今晚的交易要不你還是別去了吧。”
“不行,他們推我上位本就別有目的,如果不能做好今晚的交易,我在百樂(lè)門(mén)將再無(wú)立足之地。”那她還怎么完成后續(xù)的計(jì)劃?
“可你的功夫太差了,槍法也不行。”
“所以今晚就靠你了,瀚海弟弟,你一定不會(huì)讓我受傷的吧。”林歡歡走過(guò)去,拍了拍他的臉蛋。Y的,沒(méi)事長(zhǎng)那么高做什么?
許是跟著林歡歡不曬太陽(yáng)的原因,陸瀚海原本黝黑的皮膚白了不少,呈現(xiàn)出健康的小麥色。他猛地退后一步,小麥色的臉上浮現(xiàn)兩團(tuán)紅暈:“你別老對(duì)我動(dòng)手動(dòng)腳的。”
(https://www.dzxsw.cc/book/58918669/36365933.html)
1秒記住大眾小說(shuō)網(wǎng):www.dzxsw.cc。手機(jī)版閱讀網(wǎng)址:m.dzxsw.cc