格雷沙姆一定在門里等著；蘭德一走到門廊，就打開門，示意偵探進(jìn)去。蘭德越過門檻時，除了匆忙打招呼之外，直到他們在樓上的槍械室就座后，他才開口說話。然后他就直奔主題了。

        “杰夫，你能從你在弗萊明斯做的這項(xiàng)工作中抽出時間來調(diào)查里弗斯的生意嗎？”他問。“調(diào)查要花多少錢？這必須是一項(xiàng)突擊工作。我不想讓任何人在法庭上被定罪；我只是希望案件盡快得到澄清。”

        “嗯——”蘭德吸著格雷沙姆給他的雪茄，看著最后形成的灰燼�！拔野滋觳还ぷ�，斯蒂芬。我收取一次性費(fèi)用，當(dāng)然，盡快解決案件符合我的利益。但我不能設(shè)定任何時間限制像這樣的工作。這場里弗斯的殺戮比《下樓梯的》有更多的角度；我不知道我要做多少工作，甚至是什么樣的工作。”

        “嗯，一定要快，”格雷沙姆急切地告訴他�！奥犞�。我沒有殺死阿諾德·里弗斯。我討厭他的膽量，我認(rèn)為無論是誰干的都應(yīng)該獲得獎牌和頒獎晚宴，但我沒有殺死他。你相信我嗎？”

        “我傾向于，”蘭德回答。“在你的執(zhí)業(yè)活動中，你知道一個說謊的委托人是為了什么讓自己進(jìn)來。作為我的委托人，你不會騙我。你似乎認(rèn)為你可能涉嫌清洗河流。但為什么呢？有什么理由，除了他賣給你的那個自制的north&cheney，為什么會有人認(rèn)為你殺了他？”

        “大神，是��！”格雷沙姆驚呼道�！艾F(xiàn)在看。我不擔(dān)心會因此而受到懲罰。我沒有這樣做，而且我可以擊敗任何半途而廢的前救護(hù)車追逐者法恩斯沃斯（farnsworth）可以夢想反對我的情況。但我可以‘甚至不能提及這件事。你知道這會對我造成什么影響，在城里。我根本無法參與其中。我希望你能確保我沒有�！�

        “這聽起來像是一筆大訂單。”蘭德雪茄上的灰燼正在生長；他又重重地拖著它�！暗珵槭裁匆欢ㄊ悄�？里弗斯還有很多其他的敵人�！�

        “是的，但是，該死的，昨晚他們并不都在他的店里。只有我。還有一個。殺了他的那個。”

        “在你出城的路上？”蘭德問道。

        “是的。我在他的地方停了下來，大約九點(diǎn)一刻。我對他在那個虛假的north&cheney上勾引我感到非常痛苦，我決定停下來和他一起出去。我們我告訴他，一方面，萊恩·弗萊明(lanefleming)的死并沒有讓他的熏肉離火，我將要以自己的名義對他采取同樣的行動。但是那不是重點(diǎn)。重點(diǎn)是當(dāng)我進(jìn)去的時候，他的這個小職員，cecilgillis，出來了。他上了他的車開走了，留下我和里弗斯一個人。他”他會是第一個與警察交談的人，他會告訴他們一切�！�

        “這確實(shí)讓你回到了八球。”蘭德把灰燼丟進(jìn)一個托盤里，好奇地看著它�？雌饋砭拖袼�在里弗斯的店里看到的那種灰燼，但他不能確定�！暗�如果能證明里弗斯在九點(diǎn)二十之后還活著，那么當(dāng)你來到這里時，你就清楚了。”

        “我不想清理自己，”格雷沙姆堅(jiān)持說�！拔腋�本不想和它有任何關(guān)系。在這里；我會付給你一千，等你辦完案子再付兩；我要你在我公開之前把謀殺案弄清楚卷入其中。我公開說，因?yàn)檫@個該死的吉利斯可能已經(jīng)將我卷入了警方的行列。”

        “嗯，吉利斯本人并不完全處于純粹的圣潔狀態(tài)，”蘭德評論道�！白鳛橄右扇�，聰明的差點(diǎn)認(rèn)為他在錢里跑得很好。例如，你知道，有關(guān)于他和里弗斯夫人的故事�！�

        格雷沙姆打了個響指。“該死的，如果沒有，現(xiàn)在！”他說�！澳愫蚢damtrehearne談?wù)�。他和rivers做生意——rivers和umholtz能夠偽造的東西并不多——而且不同的時候他去了rivers的商店，周圍沒有人，然后gillis會來從屋子里進(jìn)來，聞到香奈兒五號的味道。里弗斯夫人使用香奈兒五號。也許你在那里有什么。如果塞西爾認(rèn)為他可以嫁給這家公司，里弗斯不在……你會接受這個案子，你不會嗎，杰夫？”

        “哦，當(dāng)然，”蘭德向他保證。“現(xiàn)在，他們對你的看法是，你和里弗斯之間對那個假的諾斯和切尼有不快的感覺，而且你昨天晚上在里弗斯的店里？”

        蘭德的新客戶做了個鬼臉。“我希望這就是全部！”他說�！白钤愀獾牟糠质抢锔ニ贡粴⒌姆绞��？�，在凱撒威利的戰(zhàn)爭中，在我被分配到自己的一個連之前，我是團(tuán)的刺刀指導(dǎo)官。我們到達(dá)法國后，我總是帶著一個步槍和刺刀在前線；見鬼，我一定像里弗斯被殺的那樣殺死了近十二個克勞特。在schicklgruber的戰(zhàn)爭期間，我自愿擔(dān)任當(dāng)?shù)丶彝ゾ�衛(wèi)隊(duì)的刺刀教練。”

        “天哪！”蘭德做了個鬼臉�！斑@附近肯定有近一百人知道這一點(diǎn)，他們所有人可能都相信你殺死了里弗斯，并以最高的聲音向所有來者表達(dá)了這一觀點(diǎn)。你不想要一個偵探，你要魔法師！”他又吸了一口雪茄，從他旁邊的圓形槍架中吹出煙霧。“這個法恩斯沃斯到底是個什么樣的角色？”他問。“在戰(zhàn)前，我把州內(nèi)所有的da都打了字并估算過了，但自從我回來——”

        格雷沙姆誹謗縣檢察官的合法性�！霸撍赖念^條新聞小利己！他今年也要競選連任�！�

        “一方面，那可能很糟糕。另一方面，可能很容易嚇到他……斯蒂芬，當(dāng)你在里弗斯家的時候，你抽雪茄了嗎？”

        格雷沙姆搖搖頭�！皼]有。我下車的時候就把雪茄扔了，直到回家我才點(diǎn)了一支。如果你還記得的話，我進(jìn)來的時候正在點(diǎn)著。”

        “是的；你也是。嗯，考慮到你和里弗斯之間的關(guān)系，我想你也不和他喝一杯吧？”

        “如果我被蛇咬死了，我不會喝那家伙的酒，如果他知道我是，他也不會給我喝，”格雷沙姆宣稱。

        “嗯，你有沒有注意到，在壁爐附近，有一張矮桌，上面放著五分之一的黑格和黑格pinchbottle，還有幾只玻璃杯，還有一個虹吸管等等？”

        “我看到了桌子。上面有一個煙灰缸，還有一本書——我想是格魯克曼的美國武術(shù)手槍和左輪手槍——但沒有瓶子、虹吸管或眼鏡。”

        “好吧，那是兇手�！碧m德解釋了飲料和雪茄煙灰。他接著講述了里弗斯記錄卡被毀的事情。

        “我不明白。”格雷沙姆不解。“畢竟除非是年輕的吉利斯。他本可以打倒里弗斯，里弗斯抓住了他�！�

        “我早就想到了，”蘭德承認(rèn)�！暗�我懷疑里弗斯是否會坐下來和他一起喝酒，同時指責(zé)他盜竊。而且我似乎無法在里弗斯的地方找到任何看起來像是從弗萊明收藏中偷走的東西，要么哦，這提醒了我：如果你今天下午有時間，我想知道你是否會和我一起去flemings‘看看缺少什么。無論如何，我必須知道這一點(diǎn)，而且有一個很可能盜竊藏品與殺害里弗斯有關(guān)�！�

        “是的，當(dāng)然，”格雷沙姆同意。“假設(shè)我們帶上皮埃爾·賈勒特。他和我一樣了解那個收藏；他會發(fā)現(xiàn)我錯過的任何東西。他在家工作；我現(xiàn)在就給他打電話。我們可以在去之前接他弗萊明一家�！�

        他們走進(jìn)了gresham的臥室，那里有一部電話，gresham與pierrejarrett交談。安排他開車去接賈勒特，來到弗萊明家，而蘭德則直接去那里。

        然后蘭德用電話給他在新貝爾法斯特的辦公室打電話。他與daveritter交談，解釋了迄今為止的情況。

        “我需要一些幫助，”他繼續(xù)說�！拔蚁胱屇銇磉@里，以你自己的名義在羅斯蒙特旅館住一個房間。大約五點(diǎn)三十分，我會在那里見你。帶上一套管家制服，或者合理的傳真件。我相信會有的明天或后天弗萊明家有一個空缺，我希望你準(zhǔn)備好接管。帶上一把小槍；你可以在制服下面穿的東西。你的那輛357柯爾特有點(diǎn)太顯眼了。你會在我辦公桌右上角的抽屜里找到一個380beretta，里面有一盒彈藥和幾個備用彈夾�！�

        “好的。我會在五點(diǎn)三十分在羅斯蒙特旅館，”里特保證道。“也就是說，今天早上，蒂普在弗萊明莊園里吸了很多毒品。要我現(xiàn)在讓你擁有它，還是我見到你時把它給你？”

        “你有筆記？帶上它們；我?guī)讉�小時后見�！�

        他和格雷沙姆分開，出去上了他的車。當(dāng)格雷沙姆從車庫里拿出他自己的車開往皮埃爾·賈勒特的房子時，蘭德朝相反的方向開往羅斯蒙特。

        在離格雷沙姆大約半英里的地方，他在他前面的高速公路上看到一道白光，他把車停在路邊，一直等到州警車停下來。里面有kenna、aarvokavaalen和第三個人，北歐人，穿著不整潔的棕色西裝。

        “嗨，杰夫，”當(dāng)蘭德下車穿過馬路時，麥肯納向他打招呼。“這是da辦公室的調(diào)查員gusolsen。jeffrand；三州機(jī)構(gòu)，”他介紹道。

        “嘿！”奧爾森喊道�！拔覀円恢痹谡夷�！你去哪兒了？”

        蘭德對麥肯納揚(yáng)了揚(yáng)眉毛。

        “你剛從我們要去的地方過來，”州警官推測道�！案窭咨衬吩诩覇�？”

        “他是；他現(xiàn)在走了，”蘭德說�！八�和另一個人會幫我檢查弗萊明收藏中缺少的東西。”

        “嘿！”奧爾森爆炸了�！拔腋嬖V你的，現(xiàn)在；他跑到我們前面來提示！格雷沙姆現(xiàn)在跳過了！”

        “這都是什么？”蘭德想知道�！八�在尖叫什么，米克？”

        “就像他不知道一樣！”奧爾森大聲喊道。“他向格雷沙姆告密，所以他可以跳過；我敢打賭他和格雷沙姆在一起！”

        “不要理會，”麥肯納建議道�！八�不知道比分是多少；見鬼，他甚至不知道什么球隊(duì)在比賽�！�

        “現(xiàn)在你看這里！”奧爾森大叫。“我們會看看法恩斯沃斯先生對此有什么看法。你應(yīng)該與我們合作，而不是與很多嫌疑人結(jié)成兄弟會。為什么，這很簡單；他和格雷沙姆一起參與其中。我敢打賭所以他早上第一件事就是來找尸體！”

        坐在方向盤后面的卡瓦倫轉(zhuǎn)過身來，開始用聽起來像瑞典語的東西對坐在后座上的奧爾森喋喋不休。大多數(shù)芬蘭人都會說瑞典語，蘭德希望他能聽懂。下士的話大概有一段話，肯定是徹頭徹尾的煽動。至少，奧爾森似乎從他們身上著火了。他從座位上起身，揮舞著手臂，用同樣的語言向后吼叫。

        “閉嘴，該死的，閉嘴！”麥肯納沖著他的臉吼道�！霸谖野涯愕钠ü蓮倪@輛車上扔到地獄之前閉嘴！我在說話，我不想從你那里得到任何該死的下巴，奧爾森。你也是，”他對卡瓦倫咆哮，同時對他眨眼

        車內(nèi)發(fā)出沉重的撞擊聲，寂靜無聲。

        “嗯，既然國際危機(jī)似乎已經(jīng)避免了，讓我也參與一下如何？”蘭德問道�！袄�如，格雷沙姆怎么辦？他應(yīng)該因?yàn)槭裁炊�成為嫌疑人？�?

        “啊，奧爾森懷疑他把里弗斯砍了，”麥肯納疲憊地回答。“看，我們問過這個塞西爾·吉利斯，他告訴我們，昨天晚上，當(dāng)他離開里弗斯的時候，他看到斯蒂芬·格雷沙姆開車走進(jìn)商店。我想和他談?wù)劊�我自己；我想他可能會解釋雪茄煙灰，還有那張桌子上的酒具。但是當(dāng)法恩斯沃斯聽說了這起殺人事件后，他派奧爾森四處轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，當(dāng)奧爾森聽說格雷沙姆在那里時，他當(dāng)場審判了他，并當(dāng)場將他定罪。”

        “哦，下流！是這樣嗎？”蘭德厭惡地叫道。“是的，格雷沙姆告訴過我。他沒有喝酒，也沒有在店里抽雪茄，他九點(diǎn)多才離開。他在九點(diǎn)二十二分回家。我可以作證那個，我自己；當(dāng)時我在場，其他七個人也在場�！碧m德給他們起了名字。“他們在晚上的不同時間運(yùn)球離開，但菲利普·卡博特和我一直待到十一點(diǎn)左右�！彼�提到了其他人離開的大概時間�！袄锔ニ故鞘裁磿r候被殺的，還是時間還沒定？”

        “我說大約十到兩個，”麥肯納說。

        “他可能是錯的；他們只是猜測，一半的時間，”奧爾森爭辯道。“此外，格雷沙姆為里弗斯提供了幫助。這還不是全部，他也知道如何使用刺刀。我親眼見過他，在戰(zhàn)爭期間，向國土安全部展示如何使用刺刀，就像里弗斯被殺的方式一樣！”他得意洋洋地生產(chǎn)。

        麥肯納用了一個骯臟的詞�！澳怯衷鯓�？任何受過步兵訓(xùn)練的人都知道那種屁股沖刺，”他反駁道�！爱�(dāng)我還是個孩子的時候，在24和25年，在cmtchell，任何看過戰(zhàn)爭電影的人……鴨子征兵，你也知道的�！�

        “好吧，也許奧爾森或他的老板可以解釋為什么格雷沙姆把那些記錄卡扔進(jìn)火里，”蘭德貢獻(xiàn)道�！澳阒�道為什么奧爾森說格雷沙姆是為里弗斯買的嗎？里弗斯賣給格雷沙姆一件假古董，一把經(jīng)過加工的燧石鎖海軍手槍，已經(jīng)被加工成別的東西。格雷沙姆在對里弗斯提起訴訟時打算傳喚這些唱片，”蘭德撒謊�！暗�我可以解釋為什么塞西爾·吉利斯可能會在殺死里弗斯之后摧毀他們，如果他一直在欺騙里弗斯并且里弗斯抓住了他�！�

        “是的，這或許可以解釋為什么吉利斯也如此急于將我們帶到格雷沙姆，”麥肯納補(bǔ)充道�！拔蚁氲搅诉@樣的事情。這個為里弗斯工作的棕色頭發(fā)的女孩說，里弗斯不在的時候，吉利斯和里弗斯夫人一起玩了各種各樣的游戲�！�

        “嗯，誰負(fù)責(zé)調(diào)查？”蘭德想知道。“我聽說，在收音機(jī)里……”

        “你很可能會在收音機(jī)里聽到任何聲音，包括對bingcroy馬匹的誹謗。但為了記錄在案，我負(fù)責(zé)這項(xiàng)調(diào)查。也不要有人忘記它，”他補(bǔ)充道，朝著后座。

        “這就是我的想法。好吧，斯蒂芬格雷沙姆剛剛聘請我進(jìn)行獨(dú)立調(diào)查，”蘭德說。“并不是他對州警察或你缺乏信心；他擔(dān)心其他政黨可能會介入并試圖從中獲取政治資本。這似乎已經(jīng)發(fā)生了。”

        “好吧，如果格雷沙姆留住你，我很滿意，”麥肯納說�！澳憧梢越鉀Q這個問題。很高興你和我們在一起�！�

        “嗯，我不滿意！”奧爾森又開始大喊大叫了�！岸�法恩斯沃斯先生也不會。為什么，這里的這個私人家伙對殺死里弗斯的那個人來說似乎不起作用！”

        麥肯納在他的座位上慢慢轉(zhuǎn)過身來，面對奧爾森。

        “有一次，十年前，”他開始說，“杰夫·蘭德有一個委托人，他雇了杰夫來調(diào)查這件事。這是一起縱火案；這個人放火燒了自己的工廠，然后讓杰夫去調(diào)查。記下他埋下的許多虛假線索。我知道這一點(diǎn)；我自己也在處理這個案子。那是我第一次見到杰夫的地方，他讓我免于把自己變成蠢貨。這家伙后來怎么樣了誰雇用了杰夫，即使是莫洛托夫也不應(yīng)該發(fā)生的事情，這發(fā)生是因?yàn)榻芊虬阉�固定下來。如果有人雇用杰夫·蘭德，他就是兩件事之一。他要么是無辜的，要么是他運(yùn)氣不好。我不知道我為什么要費(fèi)心告訴你這些�！�

        “十比二，你說，”蘭德想了想�！澳憧�。幾天前，里弗斯給他的老客戶開了一個新的價目表。他們中的很多人，在全國不同的地方，通過電話訂購，其中一些住在西部，那里有一個幾個小時的時差。其中一個，比方說，當(dāng)?shù)貢r間8點(diǎn)鐘，東部標(biāo)準(zhǔn)時間10點(diǎn)接到他的電話。如果你查看昨晚打到rivers號碼的長途電話，現(xiàn)在，你可能會得到一些東西�！�

        “是的。如果他在九點(diǎn)二十二分之后接電話，那會讓格雷沙姆出去。即使是法恩斯沃斯也能弄清楚。當(dāng)然。我會馬上檢查�！�

        “現(xiàn)在誰在里弗斯家？”

        “我們幫派的斯金納和詹姆森。還有法恩斯沃思，還有他的一些裝備。當(dāng)然還有他媽的一群記者，”麥肯納說�！癮arvo馬上就要回去了。我們還在努力尋找rivers夫人的位置；我們還沒有找到。女仆說她前天去了紐約�！�

        “我可能會在當(dāng)天晚些時候在里弗斯附近。我想檢查一下弗萊明的角度�！�

        “嗯，我會在半小時內(nèi)到的，”卡瓦倫下士說�！耙�見你�！�

        他們交換了這么久，卡瓦倫后退，掉頭，朝羅斯蒙特的方向開去。隨著汽車的后退，奧爾森滔滔不絕的抗議聲逐漸消退。蘭德回到自己的車上，跟了上去。


　　(https://www.dzxsw.cc/book/79981842/31657409.html)


1秒記住大眾小說網(wǎng)：www.dzxsw.cc。手機(jī)版閱讀網(wǎng)址：m.dzxsw.cc