說白了，杜賓在文中嘲諷警察局局長，也就相當于作者在嘲諷同樣沒找到的讀者們。

　　“這狗作者，我總覺得他是在暗示什么？”

　　“我勒個去，信件原來就放在D部長的信夾上掛著，壓根就沒藏，這是充分證明了，最危險的地方，就是最安全的。”

　　“突然被鄙視智商，最關鍵的是，看作者怎么寫，我真的感覺我的智商不如友絕對是一個數據帝，不止是如此，還貼出而且并且出現的頻率，其中控方證人最多，一共出現了兩次，失竊的信只有一次，而敦厚的詐騙犯目前才只是連載了前半段出現了一次，但不排除后半段還會出現。

　　正所謂在留言圈，“字多的”往往是回復最多的，因為這群復讀機最喜歡的就是跟著字多的混，而上面的回復，不但字多，還是數據帝，自然回復多。

　　“你是魔鬼嗎？作者辛辛苦苦倒換筆鋒容易嗎？好不容易成功了，你倒好，分分鐘明明白白的，給作者扒出來了。”

　　“哈哈哈哈哈，我仿佛看到了作者辛辛苦苦隱藏自己，然后被瞬間抓出的場景，不過這種病句形式的寫作小癖好我也有，我會把半晌，打成半響，哈哈哈即使是現在被糾正了，然后有時候不注意還是會打錯。”

　　“我必須糾正一下，你那個半晌和半響是錯別字，人家這個而且并且只是一種寫作習慣能一樣？”

　　“哇，你這話太真實了，分明都是錯，這就跟魯迅覺得所有字，都不足描述自己所寫的動物，所以就捏造了一個猹，現在還有關于猹的解釋，或是灌豬一類的動物，然后如果是普通人寫的話，那就是錯別字，真的是太過真實。”

　　關于三篇文章的筆鋒展開了討論，最后數據帝統一回復“無論再狡猾的狐貍，都逃脫不了獵人的眼睛，窩窩頭一塊錢四個，嘿嘿！”。

　　下面一片叫6666的咸魚，讀者們也很嗨，認為自己是發現了什么天大秘密。

　　人總是對自己發現的事情，堅信不疑。

　　借由夢溪小談，蘇軒冕這個名字，在不少人心中留下了“筆鋒多變”的頑皮作者。

　　一個人的筆鋒會大變嗎？

　　說實話很難，常見的是從稚嫩到成熟，從成熟到形成獨特風格。

　　但很難，不等于說絕對不可能，經歷了一些事情，或者是觀摩了一部杰作，在短時間之內，都會筆鋒變化很大。

　　另一點，筆鋒會改變，但筆鋒癖好卻很難隱藏，因為那就像人的小習慣，稍不注意就會展露。

　　蘇軒冕就反向利用了這一點，無論是國內報刊是連載，還是RB報刊連載，甚至于包括大貓翻譯的《嫌疑人x的獻身》中，都有“而且并且”這樣一個或兩個的語病式用詞。

　　一本書好看，作者的筆鋒也是構成這本書的一種買點，譬如東野圭吾的孤獨，乙一的變態，阿婆的細膩，西村京太郎的厚重，坡先生獨特的邏輯。

　　要說講許多作品本土化，蘇軒冕花一段時間也能辦到，準確的說只要稍微有一點文字功底的人都能辦到，可蘇軒冕沒有這樣做，甚至于想都沒有這樣想。

　　作為一個合格的（ban）作（yun）家（gong），是盡可能的讓這些大師風格完美呈現，不改變其風格，不改變其用詞。

　　在原文有“而且”的地方，加上“并且”，翻譯成中文的作品，而且是很常見的連接詞，所以每部作品都能找到，在合適的地方少量修改這種遞進詞匯。

　　什么叫合適？也就是不在對話中修改，因為角色對話也是性格的體現，不破壞對話。

　　如此，是蘇軒冕所能夠想到打上印記，避免將來有可能出現的代筆流言，所能用的最簡單以及直接，也是幾乎不傷害文章原本風格的方法。

　　說白了就是比原文多兩個字，或四個字……


　　(https://www.dzxsw.cc/book/78934/5050776.html)


1秒記住大眾小說網：www.dzxsw.cc。手機版閱讀網址：m.dzxsw.cc