第九十五章 兩種碑文
“郭郎君,正是因?yàn)樘熳恿钗业冉y(tǒng)領(lǐng)大軍征討,我等才要在出兵前更多準(zhǔn)備一些!”阿史那道真道:“吐蕃人的主將欽陵自從領(lǐng)兵以來(lái)未嘗一敗,可千萬(wàn)小看不得!”
郭待封冷笑道:“左右不過是個(gè)蠻子,所謂未嘗一敗,只不過未曾遇到對(duì)手罷了,朝廷大軍一到,還不是土崩瓦解?”
薛仁貴回過頭,冷冷的看著郭待封,北風(fēng)在他們的耳邊喃喃低語(yǔ),戰(zhàn)馬跺著馬蹄,輕聲嘶鳴,每個(gè)人都能聞到尷尬局促的味道。
“郭郎君,蠻子也好,漢人也好,射出的箭都能要人命,有時(shí)候蠻子射的還更準(zhǔn)些!”薛仁貴整理了一下韁繩。
郭待封至少還沒有蠢到與薛仁貴直接爭(zhēng)辯,他偏過頭看了看一旁的樹沒有說話。薛仁貴跳下馬,道:“把周圍也挖開,如果這真的是吐蕃人盟誓的現(xiàn)場(chǎng),那應(yīng)該有記錄盟約的石板、銅板之類的東西!”
暮色西垂,無(wú)云的天空轉(zhuǎn)為淤青色,就好像剛剛挨了打,月亮從山崗下爬起,將慘淡的月光灑在土崗上,這給薛仁貴帶來(lái)了一些不好的回憶,他往地上吐了口唾沫,不禁想起自己未曾發(fā)跡前做過的某些不體面勾當(dāng)。
“怎么這么慢?”郭待封道,這時(shí)月亮已經(jīng)爬過了他的肩膀了。
“現(xiàn)在是冬天,這里可不是長(zhǎng)安,地已經(jīng)被凍硬了,可不好挖!”阿史那道真冷聲道,方才郭待封的話已經(jīng)讓他對(duì)其的印象變得愈發(fā)糟糕了。
郭待封冷哼了一聲,沒有說話,這時(shí)遠(yuǎn)處傳來(lái)一聲狼嚎,陣陣?yán)滹L(fēng)掠過荒原,他的貂皮披風(fēng)在背后抖了抖,仿佛有了生命。阿史那道真變得嚴(yán)肅起來(lái):“這里有點(diǎn)不對(duì)勁!”
“是嗎?”郭待封冷笑道:“因?yàn)槔呛繂幔课疫以為您對(duì)這很熟悉呢!”
阿史那道真聞言大怒,惡狠狠的盯著郭待封,他出身突厥王族,其姓氏阿史那在突厥語(yǔ)中的本意就是“狼”,薛仁貴暗自嘆了口氣,正想替兩人開解,卻聽到土坑中的士兵發(fā)出歡呼聲:“挖到了,挖到了!”
明亮的月光灑在石板上,可以清晰的看到上面刻滿了字跡,不過不是漢文,薛仁貴咳嗽了一聲:“找個(gè)認(rèn)識(shí)吐蕃文字的通譯來(lái),搞清楚這上面寫的什么!”
“不用了!”阿史那道真的臉色如死人一般慘白:“這上面是突厥文字!”
“突厥文字?”薛仁貴吃了一驚:“怎么會(huì)是突厥文字?這難道不是吐蕃人立下的盟誓嗎?”
“因?yàn)榱⑾旅思s的一方是突厥人所以這石板上有突厥文字!”阿史那道真低聲道:“石板的另外一面應(yīng)該有吐蕃文字,如果我沒有猜錯(cuò)的話,立約的雙方應(yīng)該一方是吐蕃人,一方是突厥人!”
薛仁貴將石板翻了過來(lái),果然如阿史那道真說的那樣,這石板的另一面果然刻滿了另外一種不同的文字,叫來(lái)通曉吐蕃文字的通譯一看,果然是吐蕃文字,文字的大意是雙方結(jié)為同盟,共同對(duì)抗唐人的侵犯,如有違背者,天地不容,神靈噬之,在石板的末尾有幾個(gè)人的名字,有吐蕃人的,也有突厥人的,突厥人的姓氏都是阿史那,應(yīng)該突厥人中的貴族。
“可汗無(wú)需多想!”薛仁貴安慰道:“這件事情是真是假還沒有確定,說不定是吐蕃人的離間計(jì)。再說即便屬實(shí)也沒有什么,阿史那是突厥中的貴姓,人數(shù)多得很,縱然有幾個(gè)不識(shí)順逆的奸人,也算不了什么,突厥人對(duì)大唐是忠誠(chéng)的!”
薛仁貴這番話卻是有來(lái)由的,自從貞觀四年(公元630年)唐滅突厥之后,而大唐采取了籠絡(luò)其上層的政策,在接下來(lái)的數(shù)十年時(shí)間里,突厥人大體上一直都臣服于大唐,唐軍在太宗高宗年間取得大多數(shù)軍事勝利中,都有突厥人的功勞。但這種和諧的表面下,也不是沒有逆流的存在。在突厥貴族中,也有對(duì)大唐不斷征召他們東征西討,損失子弟兵馬,而所獲甚少的人,這種心理在著名的闕特勤碑文有著很鮮活的體現(xiàn),這塊石碑在十九世紀(jì)末被俄國(guó)學(xué)者發(fā)現(xiàn)于今蒙古國(guó)呼舒柴達(dá)木湖畔。
碑文記述了后突厥汗國(guó)創(chuàng)立者毗伽可汗與其弟闕特勤的事跡。碑正面及左右側(cè)刻突厥文,背面為中國(guó)唐代玄宗皇帝親書的漢文,石碑上兩種銘文的內(nèi)容有著極為戲劇性的對(duì)比。漢文是玄宗皇帝親書的漢文,內(nèi)容為唐玄宗悼念已故突厥可汗闕特勤的悼文。唐玄宗首先追述了唐與突厥歷代的友好關(guān)系,然后強(qiáng)調(diào)雙方自玄宗朝確定父子關(guān)系后,即呈現(xiàn)了新的和平,碑文中“受逮朕躬,結(jié)為父子,使寇虐不作,弓矢載橐,爾無(wú)我虞,我無(wú)爾詐。“總結(jié)了突厥和唐的和睦關(guān)系,玄宗在碑文結(jié)尾以詩(shī)為頌:“沙塞之國(guó),丁零之鄉(xiāng),雄武郁起,于爾先王,爾君克長(zhǎng),載赫殊方,爾道克順,謀親我唐,孰謂若人,網(wǎng)保延長(zhǎng),高碑山立,垂裕無(wú)疆。“
碑陰側(cè)三面為突厥文,碑文是以毗伽可汗的口氣寫的,在悼念了自己的弟弟闕特勤之后,便用以下的文字告誡治下的突厥貴族百姓們:“漢人給予我們大量的金子、銀子和絲綢。漢人的話語(yǔ)始終甜蜜,漢人的物品始終精美。利用甜蜜的話語(yǔ)和精美的物品進(jìn)行欺騙,漢人便以這種方式令遠(yuǎn)方的民族接近他們。當(dāng)一個(gè)部落如此接近他們居住之后,漢人便萌生惡意。
漢人不讓真正聰明的人和真正勇敢的人獲得發(fā)展。如若有人犯了錯(cuò)誤,漢人決不赦免任何他人,從其直系親屬,直到氏族、部落。你們這些突厥人啊,曾因受其甜蜜話語(yǔ)和精美物品之惑,大批人遭到殺害。啊,突厥人,你們將要死亡!如果你們?cè)噲D移居到南方的總材山區(qū)及吐葛爾統(tǒng)平原,突厥人啊,伱們便將死亡!那些惡意的人會(huì)作這樣有害的勸說:“人們?nèi)缛暨h(yuǎn)離(漢人)而居,便只供給粗劣物品;人們?nèi)缛艨拷樱瑒t會(huì)供給珍貴物品。”這些惡意之人作出了這種有害的勸說。聽了這些話后,愚蠢的人便去接近(漢人),因而遭到大量殺害。
由于伯克及普通民眾互相不睦,以及漢人的詭譎奸詐,由于他們狡猾地制造了弟兄們之間的分裂,導(dǎo)致了伯克和大眾的相互紛爭(zhēng),突厥人遂使他們先前建立的國(guó)家走向毀滅,
他們先前擁戴的可汗趨于垮臺(tái)。原來(lái)的老爺成了漢人的奴仆,原來(lái)的太太成了漢人的婢女。突厥的伯克們放棄了其突厥官銜。在漢人那里的伯克們擁有了漢人的官銜,并聽從于漢人可汗,
如此清楚地說道:“我們?cè)且粋(gè)擁有獨(dú)立國(guó)家的民族,但如今我們自己的國(guó)家在哪里?我們是在為誰(shuí)的利益征服這些地方?”“我們?cè)且粋(gè)擁有自己可汗的民族,但如今我們自己的可汗在哪里?我們?cè)跒槟膫(gè)可汗效勞?”他們這樣交談以后,就又成為漢人可汗的敵人。
但是,在與他為敵之后,他們未能將自己很好地組織起來(lái),因此再度屈服。漢人根本沒有考慮突厥人曾為之效力甚多,卻說道:“我們將殺死突厥人,令其絕種。”突厥人遂有被殲之虞。”
顯然,在相當(dāng)一部分突厥貴族眼里,從貞觀四年到后突厥汗國(guó)建立的半個(gè)世紀(jì)時(shí)間里,突厥人處于一種“亡國(guó)奴”的狀態(tài)。那位毗伽可汗沉痛的回憶了那段歷史,認(rèn)為漢人利用各種禮物來(lái)引誘突厥人,讓突厥可汗與貴族、貴族與部民之間不和,然后利用這種不和征服了突厥人,讓突厥人被迫聽命與大唐皇帝,然后利用突厥人的武力征服四方,而后當(dāng)突厥人萌生重新立一個(gè)自己民族可汗的念頭的時(shí)候,唐軍即派兵鎮(zhèn)壓,當(dāng)突厥人重新投降時(shí),唐軍卻不顧突厥人曾經(jīng)為帝國(guó)立下的功勞,屠殺了放下武器的突厥人。最后他告誡突厥人要對(duì)唐帝國(guó)始終保持警惕,不要被其欺騙,重新落入當(dāng)初那種慘狀。
石碑上的兩種文字分別代表了突厥和唐兩種視角對(duì)從貞觀四年(公元630年)到永淳元年(公元682年)這半個(gè)世紀(jì)突厥與唐關(guān)系的描述,在漢文中唐與突厥是父子之親,相互赤誠(chéng);而在突厥人,至少是一部分突厥人眼里,唐是兇殘而又狡詐的鄰居,一有機(jī)會(huì)就會(huì)把枷鎖套在自己的脖子上,逼迫自己為其流血賣命。
而對(duì)于唐帝國(guó)來(lái)說,最大的噩夢(mèng)莫過于居住于漠南草原的突厥人發(fā)動(dòng)叛亂,和吐蕃人聯(lián)合起來(lái),這樣一來(lái),不但西域不守,隴右也會(huì)陷入兩邊夾擊之勢(shì),整個(gè)帝國(guó)的西部都會(huì)陷入戰(zhàn)爭(zhēng)之中。
“不管這是真是假,我們都要立刻稟告長(zhǎng)安!”阿史那道真低聲道:“否則如果我們進(jìn)攻青海的時(shí)候,突厥故地發(fā)生叛亂,那可就太糟糕了!”
“可汗說的是!”薛仁貴對(duì)阿史那道真的忠誠(chéng)沒有絲毫的懷疑,對(duì)方雖然是突厥王族,但血脈里還流淌著天子家的血:“要不這樣,可汗您可以帶一千騎兵前往突厥故地,將石板上的幾個(gè)人先請(qǐng)來(lái)軟禁起來(lái),等待查清了之后再做處置!”
“也好!”阿史那道真稍一思忖之后就明白了對(duì)方的意思,他是處羅可汗的孫子,在突厥人當(dāng)中有很高的威望,如果能夠用不流血的方式將這一叛亂消弭下去,自然是最好的情況。
經(jīng)歷了這樣的事情,眾人哪里還有心思考慮更多的事情,紛紛上馬踏上了歸途。在月光之下,長(zhǎng)長(zhǎng)的黑影劃破荒原,仿佛剃刀。
————————————————————————
松州。
晨色清冷,寒風(fēng)觸臉生疼,不過城外的草甸上已經(jīng)可以看到一抹嫩綠,這說明冬日將盡。旦增站在人群中,滿心焦慮而又興奮難耐,是回國(guó)還是留下來(lái),自己的命運(yùn)即將揭曉。
俘虜們已被領(lǐng)至城外小丘下的草地,絕大多數(shù)人都已經(jīng)看守口中知道情況,他們交頭接耳,低聲交談,相比起幾個(gè)月前,他們中的大多數(shù)人都變得活潑了,修路勞動(dòng)雖然繁重,但生活卻比在吐蕃時(shí)豐富了不少,有的人甚至都有點(diǎn)發(fā)胖了。
吐蕃人的氣息在清晨的冷空氣里交織成蒸騰的雪白霧網(wǎng),唐軍的士兵們站在土丘下,頭頂上飄揚(yáng)著紅邊白底的旗幟,旦增知道所有人都在等待著王文佐的到來(lái)。
王文佐來(lái)的比旦增預(yù)料的還要晚一點(diǎn),他的頭發(fā)在風(fēng)中飄揚(yáng),神色威嚴(yán),眸子冰冷。其實(shí)這個(gè)人比看上去要仁慈的多,旦增心想,他曾經(jīng)與其交談過,他會(huì)笑、會(huì)寬恕、甚至?xí)䴙閿橙说乃蓝械奖瘋襁@樣的人,旦增還是第一次遇到。
清晨的寒意里,旦增聽到有人高聲喊了什么,但他聽不清到底說了什么。最后王文佐策馬來(lái)到吐蕃俘虜前大概二三十步的地方,高聲道:“我已經(jīng)與你們的贊普達(dá)成了協(xié)議,即將釋放你們返回故鄉(xiāng),和家人團(tuán)聚!”,然后旁邊的通譯又用吐蕃話重復(fù)了一遍。
雖然早已從看守口中得知這個(gè)消息,但吐蕃人群中還是一陣騷動(dòng),有人頓時(shí)熱淚盈眶,有人抓住同伴的手,詢問王文佐到底說了什么,似乎要從旁人嘴里再聽一遍才敢相信這是真的,更多的人屈膝跪下,向王文佐叩首,以表達(dá)自己的感激,畢竟依照當(dāng)時(shí)法律和習(xí)俗,勝利者是有權(quán)力隨意處置自己的俘虜?shù)摹?br />
而旦增的臉上卻并沒有什么喜悅的神色,恰恰相反,他的臉上滿是憂慮,死死的盯著王文佐,似乎是在期待著什么一般。
“不過,我聽說你們當(dāng)中有一部分人希望能夠留下來(lái),不想回到故鄉(xiāng)。我可以滿足這些人的要求,不過他必須在這里就做出決定!”說到這里,王文佐停頓了一下,用馬鞭指了指自己的右側(cè):“如果他希望留下來(lái),就站在這邊來(lái),如果希望回去和家人團(tuán)聚,那就留在原地不動(dòng)!”
今天總算過了卡文這關(guān),舒服!
順便求訂閱打賞票票!
有興趣的朋友可以去看看闕特勤碑的全文,很有意思的!
(本章完)
(https://www.dzxsw.cc/book/72280692/734695501.html)
1秒記住大眾小說網(wǎng):www.dzxsw.cc。手機(jī)版閱讀網(wǎng)址:m.dzxsw.cc