第490章 用事實(shí)讓你閉嘴
“你說說你，脾氣怎么這么大，得虧了是我娶了你，也就只有我能夠數(shù)十年如一日忍你的脾氣。蘭芳同志，說話聲音溫柔一點(diǎn)，你這一喊，我嚇得胸口都不舒服了。”嚴(yán)肅的祁老師，在相濡以沫的愛人面前，放下所有的面具和包袱，毫無課堂上的嚴(yán)厲。儼然一個(gè)稀疏平常的老頭，面對愛人的嘮叨，無奈的妥協(xié)。
“你不舒服，那是你沒吃藥。趕緊把藥吃了，休息睡覺。”祁老師愛人別過臉。
祁老師拿起桌子上放好的藥丸，一邊吃藥，一邊和愛人說話。
“這不是，今天上午有個(gè)學(xué)生，拿了翻譯的稿子，讓我?guī)椭纯础Ｒ淮蟑B稿子，花了不少的心思。
翻譯的挺認(rèn)真、也挺好的，就是文字缺乏張力，句子太稀疏平常，沒有修飾，不注重措辭，顯得有兩分幼稚。”
總而言之，就是不高級。
蘭芳同志來了興趣。
“你教的是大學(xué)一年級吧，才一年級，就自己翻譯，后生可畏啊。
別的不說，就他能夠讀懂，翻譯出一本書，就算再幼稚，可這一份定力與勇氣，不是誰都有的。
哪本書來著，我明天得看看。”
第二天，蘭芳同志花了幾個(gè)小時(shí)讀完，開始反駁祁老師。
“這本小國王，小孩子讀的故事書。
我倒是覺得，這稿子翻譯的天真浪漫，充滿童趣，適合小孩子看。
你那些高級翻譯，措辭嚴(yán)謹(jǐn)，句子優(yōu)美，就是翻譯出一朵花來，小孩子也不愛看，看不懂欣賞不來。
你見過幾個(gè)小孩子有耐心啃大磚塊書的，小孩子都喜歡小人書畫本。
這本書可以翻譯兩個(gè)版本，一個(gè)版本適合成年人看，一版本適合青少年看。”
“這不是胡鬧嗎？學(xué)術(shù)是嚴(yán)謹(jǐn)?shù)模η蟊M善盡美，容不得一絲一毫瑕疵。這樣的半成品，怎么能夠拿出去，簡直是不負(fù)責(zé)任。”
祁老師想要吹胡子瞪眼來著，可是一沒有胡子，二蘭芳同志不怵他。
好好的說話，是你先吵起來的。
蘭芳同志立即回?fù)簦澳隳切╆柎喊籽吆凸眩瑢I(yè)性太強(qiáng)，小孩子誰愛看。
不同年齡段，有不同年齡段的閱讀興趣。
兒童文學(xué)懂不懂，要的就是直白，看的就是有趣。
所有的人生道理藏在故事里面，寓教于樂，淺嘗即止，讓他們自己去挖掘去探索。
大道理他們不需要理解的太透徹，只需要明白就成，形成一個(gè)概念。”
祁老師節(jié)節(jié)敗退，“和你說不清。”
“我看你是說不過我，有本事我們比一比。我記得，小博小時(shí)候，你興沖沖，特意熬夜將小國王翻譯成書送給他，如今擱在柜子里，你將它拿出來。”
“干什么？”祁老師一頭霧水。
“用事實(shí)讓你閉嘴。”
蘭芳同志，用一把糖果，將隔壁老師剛放學(xué)的孫子，給攔截了，不，是吸引了過來。
“壯壯，祁奶奶請你幫一個(gè)忙。這里兩本書，你看看，喜歡看哪本？”
(https://www.dzxsw.cc/book/71242476/15741825.html)
1秒記住大眾小說網(wǎng)：www.dzxsw.cc。手機(jī)版閱讀網(wǎng)址：m.dzxsw.cc