羅納德的顧慮不是多余的，上譯廠從陳老廠長開始，就抱定一個(gè)宗旨，讓配音版還原原作。
    這就不是單靠幾個(gè)文本翻譯就能完成的，得從譯制導(dǎo)演開始，調(diào)動(dòng)每個(gè)配音演員的演技，多少等于用漢語來重新表演一遍原作。

    再加上上譯廠精益求精，要讓電影里特寫鏡頭里的嘴型和翻譯以后的漢語開口程度對應(yīng)，也要把一些文本上沒有，但是文化上能讓觀眾理解的潛臺詞，用中文里對應(yīng)的俗語，俚語，順口溜等等民俗文化表現(xiàn)出來。

    而市場化改革以來，這些本來只是做計(jì)劃工作的譯制片廠的收入和報(bào)酬，就和社會上其他的影視工作的薪酬有脫節(jié)的跡象。每部電影三到五萬的預(yù)算，只能做很基礎(chǔ)的文本翻譯，然后讓配音演員直接上配音臺了。

    一直堅(jiān)持的老傳統(tǒng)也被放棄。上譯廠的情況還算好一些，因?yàn)橛嘘惱蠌S長多年的傳統(tǒng)留下來。其他幾個(gè)廠，包括原定給阿甘正傳配音的團(tuán)隊(duì)，因?yàn)檫^去十年都沒有太多的配音人物，現(xiàn)在都是新手上陣，那效果可想而知。

    這次阿甘正傳項(xiàng)目之前，劉廣寧就提前退休，去香江陪兒子上學(xué)了。蘇秀也準(zhǔn)備打報(bào)告退休，沈曉謙，童自榮等人要么休息，要么在準(zhǔn)備停薪留職自尋出路。

    好在小晏本來是系統(tǒng)內(nèi)的子弟，叔叔阿姨一通亂叫，倒給他把羅納德指定的那個(gè)陣容給湊齊了。幾位老牌干將，去到前年不幸去世的陳老廠長的墓前哭了一回，這次有了好萊塢導(dǎo)演的直接撥款，一定要恢復(fù)老的做法，把這部電影譯好，讓觀眾重新看看上譯廠的實(shí)力。

    ……

    這些事情，小晏都寫成了報(bào)告，傳真回了好萊塢，羅納德在忙碌之中也抽空看了看，批復(fù)了一個(gè)Good  Job.
    小晏回徐家匯的另一個(gè)目的，就是給他父親老晏的閃電燈發(fā)明權(quán)開立一個(gè)證明。

    今年羅納德準(zhǔn)備為這個(gè)發(fā)明申報(bào)奧斯卡科技獎(jiǎng)。但是中美還沒有就知識產(chǎn)權(quán)達(dá)成協(xié)議，雖然在阿美利加羅納德為閃電燈申請了專利，但是老晏的發(fā)明權(quán)，還是沒有在法律上確立。

    申請獎(jiǎng)項(xiàng)的時(shí)候，才發(fā)現(xiàn)在阿美利加沒有確定老晏的發(fā)明權(quán)。這次回去，徐家匯制片廠的新廠長，也想要羅納德給上影一些幫助。

    由于徐家匯已經(jīng)形成了產(chǎn)業(yè)集團(tuán)，不光光是制片，還把原來上海的諸多國有電影院劃撥給了集團(tuán)。倒是很希望引進(jìn)一些好萊塢的先進(jìn)產(chǎn)業(yè)規(guī)劃和技術(shù)更新。

    羅納德明白這幫人對電影院看得很緊，也就很大方的賣了些二手設(shè)備給他們，也介紹了一些老式的票房統(tǒng)計(jì)方法，并且送了些設(shè)備。至于他們是以引進(jìn)國際先進(jìn)技術(shù)，還是自主開發(fā)的名義上報(bào)，羅納德并不介意，只要以后中美的票房統(tǒng)計(jì)，放映系統(tǒng)制式上面，保持一致，就是最大的勝利。

    有了羅納德的善意，新廠長很痛快的給老晏一個(gè)先進(jìn)工作者的稱號，上面例舉的原因，就包括了發(fā)明長弧光閃電燈，加上白日夢和MPAA的邀請，這下老晏來好萊塢領(lǐng)獎(jiǎng)就沒有障礙了。

    ……

    “還是你的那個(gè)譯制片嗎？難道你想得那個(gè)華國的電影獎(jiǎng)，金，金什么來著？”

    羅納德在批示文件的時(shí)候，正好在白日夢的會議室里開會。“阿甘正傳”有望在電影院線里呆到感恩節(jié)。

    同時(shí)，到了下半年，逐漸那些有志于今年奧斯卡的電影，也開始逐漸上映了。這其中，米拉麥克斯的兩個(gè)項(xiàng)目比較引人注目。

    第一部是著名的紐約導(dǎo)演伍迪·艾倫的新作，“子彈橫飛百老匯”。里面有不少羅納德的老熟人，比如男主角約翰·庫薩克就是在羅納德的“上班女郎”里出道的。而女性角色之一，也是羅納德的“熟人”，詹妮弗·蒂莉。

    伍迪·艾倫的藝術(shù)電影，是比較穩(wěn)妥的投資。雖然他喜歡用大牌演員，拍攝周期經(jīng)常超時(shí)，預(yù)算經(jīng)常超支，而且自己的片酬不低，但是每次也都能夠在奧斯卡獎(jiǎng)上獲得眾多的提名。

    所以，哈維·韋恩斯坦的目的，不完全在于票房成績，評價(jià)和獎(jiǎng)項(xiàng)也是對于已經(jīng)被收購了的米拉麥克斯的一種重要考核指標(biāo)。畢竟迪士尼自己靠著獅子王這樣的動(dòng)畫片已經(jīng)賺得很多了，而重要的關(guān)鍵獎(jiǎng)項(xiàng)卻不太可能通過動(dòng)畫片得到。

    因此，這部成本在兩千多萬元，還找來了伍迪艾倫長期合作者黛安·維斯特，著名導(dǎo)演羅伯·萊納，和一眾原來在意大利裔導(dǎo)演的黑幫電影里露面的配角，都被邀請進(jìn)了劇組，期待出現(xiàn)一部史詩般的百老匯歷史劇。

    歐洲評論界對他也很喜愛，雖然他參加競賽單元的次數(shù)不多，但是多次以展映的名義去參加。這部“子彈橫飛百老匯”，也在九月初去參加了威尼斯影展。

    不過很讓韋恩斯坦愁眉苦臉的是，伍迪·艾倫的力作，居然沒有通過初選，沒有進(jìn)入主競賽單元。這樣，“子彈橫飛百老匯”連次級競賽單元也錯(cuò)過了，最后只在威尼斯做了全球首映，當(dāng)作一部非常普通的來賣片的電影展映了幾天。

    米拉麥克斯這么做也非常的讓人疑惑，因?yàn)榻衲曛鞲傎悊卧�的評委會主席，就是剛鬧出丑聞的大衛(wèi)·林奇，而在評委會里，還有一位女演員烏瑪·瑟曼。

    這樣兩位阿美利加藝術(shù)家進(jìn)入歐洲三大電影節(jié)評委會，就會有很強(qiáng)的傾向性，阿美利加的電影很有可能獲得大獎(jiǎng)。

    不過，最后，負(fù)責(zé)選片的藝術(shù)總監(jiān)吉安尼·羅多利尼，還是把伍迪·艾倫的電影排除在主競賽單元之外，兩位阿美利加評委也只有徒呼奈何。

    頂替了“子彈橫飛百老匯”進(jìn)入主競賽的，包括來自華國的“陽光燦爛的日子”，這是羅納德很欣賞，送了照相機(jī)的演員小姜的導(dǎo)演處女作。

    另一邊的送選電影，是Tsai  Ming-liang的“愛情萬歲”。他實(shí)際上是馬來華人，現(xiàn)在那邊拍電影。

    而香江則是送了Wong  Kar-Wai的“東邪西毒”，這部電影比伍迪·艾倫還要重視明星，幾位主要演員都是香江和華人電影圈里最炙手可熱的明星。

    這樣看來，威尼斯的藝術(shù)總監(jiān)不待見伍迪·艾倫，主要還是他不喜歡好萊塢制作，和是不是明星出演并沒有太大的關(guān)系。

    不過，這樣的安排，也沒有讓參加主競賽的另外兩部好萊塢電影，奧立弗·斯通的“天生殺人狂”，和亞歷山大·洛克威爾“危險(xiǎn)男女”獲得什么好處。

    馬來導(dǎo)演Tsai  Ming-liang的“愛情萬歲”獲得了金獅獎(jiǎng)，陽光燦爛的日子里，小姜有自傳性的男主角Xia  Yu也獲得了影帝。

    “子彈橫飛百老匯”，想要通過威尼斯的成績回到阿美利加獲得票房的計(jì)劃失敗了，大概率這部電影會在本土作為典型的沖獎(jiǎng)電影發(fā)行上映，小小的試映來獲得一些口碑，然后快速的放映幾周以后下線，等到明年奧斯卡提名以后再拿出來重映。

    沒辦法，米拉麥克斯投資的這些電影，都不是簡單故事的高概念電影，想要通過通常的營銷手段來獲得票房難度非常之高。

    不過，另一部米拉麥克斯投資的小成本電影，走歐洲電影節(jié)參賽，然后回流阿美利加這條路倒獲得了巨大的成功。

    這就是之前和羅納德見面大聊當(dāng)代電影手法的迷影新導(dǎo)演昆汀·塔倫蒂諾的第二部長片，“低俗小說”。

    在今年的戛納電影節(jié)上，這部電影獲得了最高獎(jiǎng)項(xiàng)金棕櫚，很是讓好萊塢揚(yáng)眉吐氣。我們能發(fā)掘出新導(dǎo)演，能拍電影節(jié)獲大獎(jiǎng)的電影的。

    歐洲的電影節(jié)現(xiàn)在都遇到了很大的挑戰(zhàn)，表面上是藝術(shù)評獎(jiǎng)，背后其實(shí)也還是針對歐洲三大市場，法語（輻射非洲），意大利語（輻射拉丁美洲），和德語（輻射東歐）的發(fā)行。

    隨著好萊塢在1993年，在侏羅紀(jì)公園的號角下攻城略地，這些市場和本土的藝術(shù)院線，都遭遇到了票房的不景氣。所以今年的歐洲三大電影節(jié)，都找來了阿美利加明星擔(dān)任評委會主席。

    戛納更加比威尼斯走遠(yuǎn)了一步，不是請大衛(wèi)·林奇這樣的“藝術(shù)”性強(qiáng)的電影人，干脆把這幾年在歐洲重新獲得名氣的克林特·伊斯特伍德請來了。

    戛納的評審團(tuán)主席的權(quán)力，在三大電影節(jié)里算是比較大的。再加上髪國本土的明星，另一位評審凱瑟琳·德納芙和伊斯特伍德關(guān)系不錯(cuò)，兩人主導(dǎo)了整個(gè)評獎(jiǎng)，最后讓昆汀·塔倫蒂諾的“低俗小說”獲得了金棕櫚獎(jiǎng)。

    這也讓兩位華人導(dǎo)演，楊德昌和Yimou  Zhang，兩岸同時(shí)缺少三大電影節(jié)里最具分量的戛納金棕櫚的導(dǎo)演，又一次飲恨這個(gè)海邊小鎮(zhèn)。

    其中，Yimou的電影To  Live獲得了評委會大獎(jiǎng)，等于是一個(gè)官方給的第二名。另一位獲得評委會大獎(jiǎng)的是俄國的尼基塔·米哈爾科夫，他也和羅納德有點(diǎn)聯(lián)系，因?yàn)樗�就是羅納德合作過的安德烈·康查洛夫斯基導(dǎo)演的兄弟。

    和跑去歐洲和好萊塢的兄弟康查洛夫斯基不同，米哈爾科夫一直留在國內(nèi)拍片，到取得了比他跑去好萊塢拍“充滿銅臭的商業(yè)電影”的兄弟，獲得了更大的國際認(rèn)可。

    To  Live還獲得了另一項(xiàng)大獎(jiǎng)，主演Ge  You拿到了戛納的影帝。今年三大歐洲電影節(jié)里，除了最早的柏林的影帝授予了費(fèi)城故事湯姆·漢克斯，另兩個(gè)都被華人獲得，有評論家認(rèn)為這是華語電影走向更大舞臺的一個(gè)開始……

    低俗小說有了戛納的加持，米拉麥克斯倒是有了更大的信心，投入更多錢做了一個(gè)普通商業(yè)片的發(fā)行計(jì)劃。他們野心勃勃地要在十月超過一千三百家影院同步上映這部電影。

    這對于一部制作成本只有八百萬美元的電影來說，算是非常巨大的成功了。米拉麥克斯被迪士尼收購以后，韋恩斯坦兄弟弄了不少的野心之作，真正能在票房上獲得普遍意義上的成功，不靠奧斯卡提名后的重映就能回本的，這可能還是第一部。

    這讓哈維·韋恩斯坦異常高興，拉著導(dǎo)演昆汀·塔倫蒂諾在好萊塢到處轉(zhuǎn)悠。

    如果真正能夠綁定一個(gè)商業(yè)片賣座導(dǎo)演，比如環(huán)球和華納兄弟發(fā)行斯皮爾伯格的電影，哥倫比亞和派拉蒙發(fā)行羅納德·李的電影，誰還會想盡辦法，到老人院給那些奧斯卡評委放電影呢？
    好萊塢對昆汀這位新銳導(dǎo)演，也是很追捧的。

    初出茅廬沒多久，就拿到了戛納電影節(jié)的金棕櫚，而且還有國內(nèi)票房的前景，和歐洲發(fā)行的成功，這就不光光是一個(gè)普通的商業(yè)片，或者藝術(shù)片導(dǎo)演能夠涵蓋得了。

    好萊塢現(xiàn)在的年輕導(dǎo)演，很少有前十五到二十五年那樣，各種人才層出不窮。由于汽車電影院的式微，能打入大制片廠的新人導(dǎo)演有些匱乏的苗頭出現(xiàn)。

    好萊塢除了從歐洲薅那些有潛力的導(dǎo)演，來好萊塢試試水，自己還搞了很多獨(dú)立電影節(jié)，比如猶他州的圣丹斯電影節(jié)，棕櫚泉的棕櫚泉電影節(jié)。

    連亞洲的幾位新銳導(dǎo)演，比如這兩年連續(xù)獲獎(jiǎng)的華語導(dǎo)演，也在聯(lián)系他們，希望他們能克服語言障礙，來好萊塢嘗試一下。

    這一下，好萊塢本身長出來一個(gè)有潛力的新人，而且還開門大吉拿到了伍迪·艾倫這樣的老導(dǎo)演都沒有拿到過的金棕櫚，很多人都想拿錢在他身上試試。

    哈維·韋恩斯坦要保住這個(gè)幸運(yùn)的資產(chǎn)，簡直是人盯人，絕不讓昆汀單獨(dú)和其他電影制片人聊超過三句話。

    羅納德也被邀請去，參加一個(gè)所謂的觀影會。這種主要是用來獲取公關(guān)資源的觀影會，本來羅納德不想去，不過因?yàn)樗�倫蒂諾的上一部電影落水狗是他喜歡的，所以也破例去看了看。

    不過，羅納德沒有給什么特別好的評價(jià)，能讓對方用到營銷上的。他反而對昆汀的評價(jià)調(diào)低了一些。

    第二部作品往往要比第一部作品更加困難，也更加能看出來導(dǎo)演的天賦和潛力。

    處女作往往是導(dǎo)演用來講述自己故事的作品，第二部則要換成別人的故事，更考驗(yàn)導(dǎo)演的能力。

    這一部低俗小說，主要被吹捧的，就是因?yàn)樗�和普通的黑幫片不像，那些黑幫分子，不再像馬丁·斯科塞斯，或者科波拉的電影里那樣厲害得很，舉手投足就是一股子黑幫范兒。

    反而在低俗小說里，這些人也有了普通人一樣的煩惱，和在辦公室里工作的白領(lǐng)一樣，有情感，家庭，甚至搞點(diǎn)家庭維修之類的煩惱要分心。

    不過作為另一個(gè)看過大量的前人作品的導(dǎo)演，羅納德從中看到了很多對其他經(jīng)典作品的借用。以至于昆汀微微有些喪失了自己的聲音。

    和落水狗非常清晰無誤的昆汀本人的聲音不同，低俗小說里，羅納德看到的是一幕幕昆汀對他喜愛的導(dǎo)演的模仿秀。里面可以看到這個(gè)導(dǎo)演的這個(gè)經(jīng)典場景，那個(gè)導(dǎo)演的那個(gè)經(jīng)典運(yùn)鏡，就是沒有昆汀；自己的聲音。

    這樣的電影，可以獲得一些歐洲人的欣賞，但是奧斯卡這樣的獎(jiǎng)項(xiàng)，那些演員評委，未必能夠看得出這些借用，反而會感覺到結(jié)構(gòu)有點(diǎn)松散。

    所以，羅納德雖然看好這部電影的票房，但是對他的奧斯卡競爭還不是最擔(dān)心。

    最令他擔(dān)心的，倒是另一部票房看上去前景不好，城堡石制作，現(xiàn)在和公司一起歸屬了特納媒體集團(tuán)的電影，“肖申克的救贖”。


　　(https://www.dzxsw.cc/book/70283691/824891167.html)


1秒記住大眾小說網(wǎng)：www.dzxsw.cc。手機(jī)版閱讀網(wǎng)址：m.dzxsw.cc