一早徐暢然就開始工作，在書房拉開架勢(shì)，一篇一篇文章認(rèn)真看著。

　　拿到一篇文章，先看作者和篇名，如果是大家熟悉的作者，就不能是太熟悉的篇名，比如冰心，就不能選《小桔燈》，而要選她還不太出名但寫得不錯(cuò)的文章，這就需要編者的挖掘功夫，也是陳總愿意花高價(jià)雇人的重要原因。

　　但有些文章雖然有名，也是作家的代表作之一，但文章特別好，又沒有被太多選本選用，徐暢然覺得也可以收入，比如波蘭作家伊瓦什凱維奇的《草莓》，有幾本外國(guó)散文精華都選入了，但這篇散文實(shí)在出色，看到被選入后，徐暢然也接受了。

　　然后再看出版社、版本，要正規(guī)的、有信譽(yù)的出版社，版本老一點(diǎn)好。如果是國(guó)外作者，要注意譯本的問題，近年來一些出版社因?yàn)榘鏅?quán)問題及其他原因，重新找人翻譯，導(dǎo)致一些名著有多種版本，翻譯質(zhì)量差別很大。

　　對(duì)于翻譯版本問題，徐暢然印象最深的就是英國(guó)作家勞倫斯的《查泰來夫人的情人》，饒述一版本的典雅與清新給他留下深刻印象，既有華國(guó)古典文學(xué)的功底，又有英倫風(fēng)度，關(guān)鍵饒述一還是筆名，真實(shí)作者是誰一直有爭(zhēng)議，不過多數(shù)人認(rèn)為是著名美學(xué)家朱光潛，徐暢然也同意這種說法，這個(gè)譯本的確是大家風(fēng)范。

　　有一次，徐暢然逛書店時(shí)發(fā)現(xiàn)一個(gè)《查泰來夫人的情人》新版本，就從書架上取下來翻了一陣，查泰來夫人與園丁在小屋里激情之后，依偎在火爐邊，兩人出現(xiàn)了這樣的對(duì)話:

　　“你感覺很爽嗎？”帕爾金問道。

　　“太爽了，帕爾金。”康妮回答。

　　看到這里，徐暢然感覺像是在一盤魚香肉絲里夾到一只蒼蠅。“爽”這個(gè)字是90年代華國(guó)語言粗鄙化以后流行起來的一個(gè)字，和繞述一版本比起來就是兩重天了，像是華國(guó)五線城市的一個(gè)街頭混混和莎士比亞站在一起。

　　再一看譯者，是個(gè)剛剛30歲的年輕人，還是個(gè)英語文學(xué)碩士，徐暢然想象出這人在學(xué)校寢室哼著小曲、啪啦著拖鞋去盥洗室沖涼的形象，這個(gè)“爽”字，估計(jì)是他在校外出租屋里泡妞的感受吧。

　　從那以后，徐暢然對(duì)翻譯版本特別留意，如果是年輕譯者，就注意語言是否有當(dāng)今流行用語，以及網(wǎng)絡(luò)語言的使用，總的說來，現(xiàn)在年輕人的翻譯水平比以前下降很多。

　　所以，對(duì)于翻譯語言，如果不熟悉譯者，就得通讀一遍，看看有沒有語言粗鄙化、網(wǎng)絡(luò)化現(xiàn)象。

　　看了一個(gè)多小時(shí)稿子，嚴(yán)美琴把早飯做好，徐暢然不想自己動(dòng)手，就讓她喂食，跟上次一樣，好像剛才的沖鋒陷陣如過眼云煙。

　　徐暢然突然想到一個(gè)問題，喝了一口嚴(yán)美琴喂的酸奶后問道:“你感覺很爽嗎？”

　　嚴(yán)美琴楞了一下，低下頭有些不好意思地回答:“還可以。”

　　雖然離早上的“襲擊”已經(jīng)過去兩個(gè)小時(shí)，她臉上仍然浸出一絲紅暈。

　　十點(diǎn)過，嚴(yán)美琴進(jìn)入廚房，開始準(zhǔn)備午餐，12點(diǎn)吃午飯，四菜一湯，有剛學(xué)的魚香茄子，徐暢然覺得叫醋溜茄子更恰當(dāng)一些。這“四菜一湯”據(jù)說是朱元璋始創(chuàng)的伙食標(biāo)準(zhǔn)，后來被組織效仿，成為“工作餐”的標(biāo)準(zhǔn)，但對(duì)徐暢然來說，絕對(duì)算大餐。

　　徐暢然開了一瓶紅酒，兩人各喝了半杯。電視里放著午間新聞，照例是各地景點(diǎn)游人擠在一起的情景。

　　……

　　嚴(yán)美琴一動(dòng)不動(dòng)，像是睡著了一般，突然，床頭柜上的手機(jī)響了。

　　徐暢然拿起手機(jī)一看，“筱丹”兩字出現(xiàn)在屏幕上，把手機(jī)遞給嚴(yán)美琴。

　　只聽嚴(yán)美琴說道：“啊……啊……在家里……他們有去XC有去澳門的，我都不想去……天氣還可以，沒有下雨……你們到哪了……要注意安全啊，別去冒險(xiǎn)，要跟大家在一起……”

　　嚴(yán)美琴身子向上一挺，提高了聲調(diào)說道：

　　“啊……他啊，沒有聯(lián)系……真的……他這幾天挺忙……好像是接了一個(gè)什么項(xiàng)目。”

　　聽到這里，徐暢然屏住呼吸。

　　：。：


　　(https://www.dzxsw.cc/book/50202/2647300.html)


1秒記住大眾小說網(wǎng)：www.dzxsw.cc。手機(jī)版閱讀網(wǎng)址：m.dzxsw.cc