雖然南嘉魚和王榭確定了很多后續(xù)方案，但是印刷的時候，還是先確認(rèn)了兩個版本，原版和白話文版。

　　原版自不必多說，只需要編審進(jìn)行校對即可，所以南嘉魚對白話文版非常上心。

　　因為王榭怕南嘉魚拖著病體自己上陣，所以王榭事先聲明南嘉魚不得參與具體翻譯工作。

　　反抗未果的南嘉魚沒有辦法，只得特意拜托蘇尋老爺子找人幫忙翻譯。

　　蘇尋老爺子接到南嘉魚的電話后，倒是拍著胸脯表示：“這還用找其他人，這事我就能干。”

　　蘇尋作為文學(xué)大家，對于古白話翻譯現(xiàn)代文自然是手到擒來。

　　所以對于蘇尋的毛遂自薦，王榭和南嘉魚自然是放心的，只是擔(dān)心他的身體能不能受的了。

　　不過老爺子接到人物后，整個人就興致勃勃的忙碌了起來。

　　為了在古文和現(xiàn)代文翻譯間的嚴(yán)謹(jǐn)，老爺子甚至還揪著一位專門研究三國史的老兄弟在旁幫他查漏補(bǔ)缺。

　　畢竟書中對于一些當(dāng)時的人物、地理、行為以及日常用品的描述，是不是需要翻譯，翻譯的話要如何最準(zhǔn)確的表達(dá)，也是翻譯中非常重要的一點。

　　那位專門研究三國史的專家剛開始還對此事嗤之以鼻，不過在真正看到成書后，很快也就沉浸了進(jìn)去。

　　王榭曾聽南嘉魚說過，這兩個老頭子在書房里經(jīng)常為了一個詞語或者一句話吵架。

　　因為有的東西蘇尋覺得需要翻譯：“這玩意不說清楚，讀者怎么知道是什么意思？”

　　老專家則是據(jù)理力爭：“這句話狗都能看明白，翻譯了反而失去了那種韻味。”

　　蘇尋氣不過：“想要韻味去看原著啊，這可是最簡單的白話文版本，說不定很多學(xué)生都要看的。”

　　老專家也是跳腳：“翻譯也要遵守基本法。”

　　反正王榭聽起來覺得聽有意思的。

　　而且這兩位也算得上是廢寢忘食了，僅僅不到一周時間，就已經(jīng)翻譯完畢。

　　星光娛樂，29樓。

　　看著王榭大致翻完白話文版本的樣本后，南嘉魚就有些期待的開口了：“我已經(jīng)看過了，比我想的好多了，你怎么看？”

　　王榭其實已經(jīng)和系統(tǒng)提供過的白話文版本大致比對過了，這兩個老頭子確實干的不錯。

　　所以王榭也是笑著開口：“沒有問題，不過...”

　　南嘉魚有些著急：“不過怎么？哪里還有問題嗎？”

　　王榭點點頭又搖搖頭：“白話文針對的群體是普羅大眾，所以內(nèi)容沒有問題，只是回目的標(biāo)題還需要再簡化一些。”

　　南嘉魚若有所思：“對哦，我們沒想過標(biāo)題的事情。”

　　隨后南嘉魚就干脆的起身：“我這就找兩位老師再商量商量。”

　　“不用。”

　　王榭干脆的制止了南嘉魚，然后直接用鋼筆在每個標(biāo)題旁邊寫了起來。

　　“第一回，宴桃園豪杰三結(jié)義，斬黃巾英雄首立功”改為了“第一回，劉關(guān)張?zhí)覉@結(jié)義”

　　“……”

　　改完后王榭就將改好的樣稿遞給了南嘉魚：“你看看怎么樣？”

　　其實王榭改的時候，南嘉魚就已經(jīng)在旁邊看著，并且一一和章節(jié)內(nèi)的內(nèi)容對應(yīng)上了。

　　所以她接過來后也是直接開口道：“可以，沒問題，我也剛剛在心里試過了，沒有更好的了。”

　　王榭點頭，這可是建國初期很多老專家、老教授一個字一個字琢磨的，當(dāng)然沒有問題。

　　忙完了所有事情。

　　王榭將鋼筆重新放好后，才再次對著南嘉魚開口：“對了，我不方便出面，麻煩你跟兩位老爺子道聲謝。”

　　“他們倒是說要見見‘秦川’老師。”

　　南嘉魚掩口輕笑：“不過我已經(jīng)幫你婉拒了，也替你謝過了。他們知道自己名字會出現(xiàn)在白話文版本上面后，也是很高興的。”

　　王榭點頭：“那就好。”

　　不過南嘉魚還是猶豫了下，才接著開口道：“齊老師當(dāng)時還說過一件事，這本書一定會帶來一股三國熱，讓更多人關(guān)注到三國時期，這是一件好事。不過他也有點擔(dān)憂，因為這本書太過詳實，所以即使書名里有‘演義’二字，但是恐怕也會給讀者們帶來錯誤的歷史認(rèn)知。”

　　齊老師叫做齊和之，就是那位三國史的專家，他的擔(dān)憂也沒有什么錯誤。

　　所以王榭也是摩挲著下巴思考了好一會，然后才開口道：“我知道了，我隨后和齊老談?wù)勥@件事。”

　　南嘉魚很相信王榭。

　　所以王榭在說由他來搞定這件事的時候，南嘉魚就直接起身告辭了，她現(xiàn)在執(zhí)掌一個部門，還是非常忙的。

　　隨后王榭也直接喊來了田凱。

　　將書稿交給田凱后，他就笑著開口道：“已經(jīng)搞定，可以開始了。”

　　……

　　七月十五日。

　　文化雜志出版社官V正式發(fā)布了一條消息：“秦川老師長篇歷史小說《三國演義》定于7月20日發(fā)售，望周知。”

　　隨后秦川久久沒有動靜的V客賬號也是轉(zhuǎn)發(fā)了這條動態(tài)，并且評論道：“屬實。”

　　緊接著王榭、柳沁兒、蘇尋、南景園等一眾大佬也都紛紛轉(zhuǎn)發(fā)了這條消息。

　　并且都表示了期待。

　　再然后，整個網(wǎng)絡(luò)再次炸了。

　　“？？？”

　　“爺爺，你關(guān)注的那位作家終于出新書了。”

　　“《三國演義》？長篇歷史小說？”

　　“不是，你把《陸小鳳傳奇》、《楚留香傳奇》和《小李飛刀》這幾個系列的坑倒是先填了啊。”

　　“等等，這次不是武俠小說？”

　　“不管是什么小說，秦川老師從來不會讓人失望的。”

　　“歷史小說？我不確定我能不能看進(jìn)去，但是一定會買一本收藏。”

　　“……”

　　也就是不到30分鐘，《三國演義》即將發(fā)布的消息就進(jìn)入了V客熱搜榜，并且很快登頂。

　　看著網(wǎng)絡(luò)上暴熱的輿論，《文學(xué)》集團(tuán)的宣發(fā)領(lǐng)導(dǎo)卻是很淡定的在喝茶。

　　宣發(fā)？已經(jīng)宣發(fā)完了啊。

　　眾所周知。

　　文壇的秦川和樂壇的王榭，他們兩人的整個宣發(fā)流程就是用官V發(fā)布一條消息就行。

　　然后你就會發(fā)現(xiàn)，這個熱度比砸了錢還來的夸張。

　　《文學(xué)》集團(tuán)的宣發(fā)領(lǐng)導(dǎo)此時一邊喝茶一邊在沉思，要不要抽個時間和星光娛樂的宣發(fā)主管交流一下宣發(fā)經(jīng)驗？


　　(https://www.dzxsw.cc/book/35504852/739269459.html)


1秒記住大眾小說網(wǎng)：www.dzxsw.cc。手機(jī)版閱讀網(wǎng)址：m.dzxsw.cc