第243章李連杰的翻譯藝術(shù)
> ，！
掛掉電話，可能是被觸動(dòng)心事，也可能是今天一天休息的都很充足，金鐘銘無心再睡，起身披上了一件羽絨服，來到大四合院的院子里，就坐在中間的一個(gè)石墩子上，盯著頭頂圓圓的月亮，開始發(fā)起呆來。︽，
“明月幾時(shí)有？把酒問青天！”金鐘銘剛念了兩句就自嘲的搖了搖頭，哪來的酒，自己還是無病**了。
“小金真是好興致啊！”一個(gè)略微耳熟的男人的聲音響起，隨即一個(gè)人影推開并沒有鎖上的大門走了進(jìn)來。
“李大哥。”金鐘銘微微一笑，月光下他看的清清楚楚，來人正是劇組盼了足足一星期的李連杰。“你怎么這個(gè)時(shí)候來了？還就一個(gè)人？”
“陳可辛導(dǎo)演打電話給我說明了困難，我一聽也很著急，就按照你的意思趕緊過來當(dāng)翻譯了。”李連杰笑道，然后也坐到了石墩子上。“我今天，哦不對(duì)，是昨天晚上從新加坡回到京城后聽人說這邊陳可辛導(dǎo)演跟程小東的矛盾已經(jīng)鬧的不像樣子了，所以十一點(diǎn)的時(shí)候就直接趕到了涿州，再加上覺得來到這邊后可以找程小東的房間對(duì)付一晚上，就干脆讓司機(jī)去找賓館住下，我一個(gè)人步行從那邊過來了。”
“回到京城嗎？”月光清冷，金鐘銘的思考方式很是奇特，他沒有去問劇組的事情，而是抓住了對(duì)方話里面一個(gè)奇特的表述方式。
“聽起來很怪嗎？”李連杰無論是表情還是語氣一下子就低了下來。“其實(shí)我也明白我現(xiàn)在是個(gè)美國(guó)人，說不定過幾年為了孩子的教育還會(huì)去當(dāng)新加坡人，但是今天這句話說明我骨子里還是認(rèn)為自己是個(gè)中國(guó)人的。”
“我。我理解！”金鐘銘目光閃爍的跟了一句。當(dāng)然。只是月光明亮的話對(duì)方是注意不到眼神的問題的。
“是啊，我知道，你也是有美國(guó)國(guó)籍嘛，但是骨子里也是把自己當(dāng)韓國(guó)人的。”李連杰會(huì)錯(cuò)了意。
“是，是啊！”金鐘銘抿了下嘴唇，不置可否的點(diǎn)頭答應(yīng)道。
“怎么樣？聽說整整一星期只拍了一幕的戲？”李連杰也覺得元宵節(jié)的月亮下，談一些傷感的事情恐怕很難控制住情緒，于是主動(dòng)改口問了正事。“劇組里到底是個(gè)怎么樣的情況？你跟導(dǎo)演說我一來就能解決又是怎么回事？都給我介紹下。”
“事情是這樣的。”金鐘銘也收斂了心思。把事情一五一十的，從第一天的討論一直到最后的解決方案給說的清清楚楚的。而起等他把這話說完，已經(jīng)是凌晨?jī)牲c(diǎn)半了。
“哈哈，你小子眼光不錯(cuò)！”李連杰耐著性子聽完以后完全明白了事情的經(jīng)過。“這件事交給我處理再簡(jiǎn)單不過了。”
“那就好！”金鐘銘安心的點(diǎn)了下頭，這部戲?qū)λ院苤匾呐率窍袂笆滥菢用銖?qiáng)回本，對(duì)他而言也是個(gè)質(zhì)的飛躍，會(huì)極大的穩(wěn)固他這個(gè)影帝的位置，讓他在亞洲有立足之地，更何況他對(duì)這部戲是有些自己的想法的。
“走吧。明天還要辦正事，聊到現(xiàn)在的話已經(jīng)是深夜了。我也不去找程小東了，咱們兄弟倆對(duì)付一夜吧！”李連杰看著頭頂亮的像個(gè)大玉盤一樣的月亮，提出了一個(gè)屋子的建議。
“當(dāng)然！別嫌我腳臭就好。”金鐘銘笑著答應(yīng)道，對(duì)方的身份地位把這個(gè)姿態(tài)擺出來，那叫給他臉，他要是拒絕了，那叫給臉不要臉。
第二天上午，當(dāng)劇組的這么多人看到金鐘銘跟李連杰一起從屋子里走出來以后那個(gè)表情簡(jiǎn)直就叫一個(gè)精彩，當(dāng)然了，也沒人敢在李連杰面前胡咧咧。但是想都不用想，暗地里關(guān)于三個(gè)影帝之間搶戲的外交戲碼的段子肯定少不了。
閑話少說，導(dǎo)演陳可辛和程家班看到李連杰到來也都很高興，眾人吃著早飯就開始迫不及待地討論起了下一幕的戲。而就是此刻，金鐘銘立馬見識(shí)到了李連杰打包票說交給他處理再簡(jiǎn)單不過是個(gè)什么鬼了。
“這場(chǎng)戲的話導(dǎo)演你是什么個(gè)要求？”啃了一口包子，把剩下的包子整個(gè)泡在了粥碗里后，李連杰開門見山。
陳可辛聞言趕緊放下了飯碗，舉著筷子就聊了起來：“你看啊，咱們這部戲的主題不是刺馬案，而是人得**的掙扎，我要的效果就是小金在他的《老千》里面的那種，表面上是什么什么的，但是實(shí)際上是要抓住人掙扎時(shí)的表情的。事實(shí)上，我剛開始看到小金的表演后一度產(chǎn)生了讓他演龐青云這個(gè)角色的念頭的。當(dāng)然了，這是廢話，咱們回到主題，我要在下場(chǎng)你們?nèi)齻�(gè)主演一起上場(chǎng)表演打戲的時(shí)候，看到人死亡時(shí)的殘酷的和掙扎......”
“三大影帝一起上，要的就是要帥氣，要的就是整個(gè)場(chǎng)面的那種霸氣，哪怕是劇情是龐青云救了趙二虎和姜午陽.，但也不能失了.....”程小東耐著性子聽完后不等李連杰說話，直接又開始杠上了。
“導(dǎo)演的意思我懂！”李連杰夾起自己粥碗里的包子嚼了下去。“不要理小東，你安心等著拍就好了，具體情況待會(huì)我跟他說。”
“好！”陳可辛看了一眼尷尬的停下來的程小東，然后平靜的答道。“我信你！”
眾人吃完飯，李連杰漱了口嘴直接拍著程小東的肩膀往對(duì)方屋子里推，走到門口又扭頭向身后問道：“小金，聽說這幾天一直在做翻譯但是做的不好，現(xiàn)在要來見識(shí)一下我的翻譯工作嗎？”
“好啊！”金鐘銘也漱了下口，不顧旁邊驚詫的劉德華直接跟了進(jìn)去。
“到時(shí)候你在設(shè)計(jì)動(dòng)作的時(shí)候要表現(xiàn)出個(gè)人的武力的悲哀感，什么意思？好漢再高比不過菜刀。你比如小金的遇險(xiǎn)要顯得凌亂顯得無力，要有那種脫力感，你比如就可以讓小金拼著血?dú)庵驴沉巳齻�(gè)人以后，要明顯的讓他腳步不穩(wěn)招式虛浮，面對(duì)著太平軍略顯整齊的陣勢(shì)顯得勉力支撐。”李連杰一進(jìn)屋，等金鐘銘把門關(guān)上后，就直接坐在了桌子邊開始替程小東設(shè)計(jì)動(dòng)作了。
“這...”程小東想說些什么卻沒說出來，因?yàn)榻痃娿憮屧捔恕?br />
“同樣的道理，我覺得可以讓騎馬的趙二虎這個(gè)角色顯得游刃有余，但是當(dāng)他面對(duì)太平軍一個(gè)手持火槍的普通騎兵的時(shí)候卻陷入到了極大的危機(jī)。”金鐘銘跨過長(zhǎng)條椅子，直接接上了李連杰的話。
“好主意！”李連杰很興奮。“就是這種無力感和掙扎感。”
“但是！”程小東終于受不了了，他開始談?wù)撟约旱南敕ā！?.....你看，這樣才是好的。”
金鐘銘沉默了，他沒有資格反駁程小東。
“不行！”旁邊的李連杰臉色一硬，冷笑了一聲道。“得按照導(dǎo)演的來。”
“可是....”
“沒有可是！”李連杰拍了下桌子。“就按照我跟小金說的方案來！”
“我....”
“我什么我？”李連杰站起來抄起自己身下的長(zhǎng)條凳子狠狠的摔在了桌子上，然后一條凳子腿華麗麗的飛了出去，砸過了玻璃窗落在了外面。這還不算，他拎著殘缺的凳子在桌子上敲得梆梆響，然后接著訓(xùn)斥道。“你就得給我按照這么來！幾千萬美金的投資，從中影到寰亞，你知道多少人瞅著這部電影嗎？你知道制片人都是誰嗎？我給你念念，韓三平認(rèn)識(shí)嗎？林建岳認(rèn)識(shí)嗎？還有黃建新認(rèn)識(shí)嗎？不認(rèn)識(shí)我告訴你，這位是中國(guó)電影家協(xié)會(huì)的副會(huì)長(zhǎng)，是國(guó)務(wù)院津貼的電影專家，他是代表著內(nèi)地影視人過來監(jiān)督的。你程小東是個(gè)什么東西？在這里跟導(dǎo)演拿三挑四的？不想拍你就滾！不對(duì)，除非你想讓你們程家班上百口子吃不上飯，否則你還真就滾都滾不了！”
“咕.....”程小東咽了口口水，卻半句話都不敢說。
“一星期啊，幾百個(gè)群眾演員，吃喝拉撒得多少錢？”李連杰根本就不放過他。“你算過嗎？更重要的是你知道這都是誰的錢？你浪費(fèi)的起嗎？你怎么就有膽子浪費(fèi)？”
“可是，這也不是我一個(gè)人的責(zé)任啊，出了分歧兩個(gè)人一起僵著，你為什么不去找陳可辛？”程小東委屈的反問道。
“有兩點(diǎn)理由。”金鐘銘不合時(shí)宜的插口說道。
“哪兩點(diǎn)？”程小東求助式的看向了金鐘銘，他實(shí)在是不敢對(duì)上李連杰了。
“第一，人家是導(dǎo)演你是武術(shù)指導(dǎo)，自打有電影這個(gè)行當(dāng)以來，從沒聽說過導(dǎo)演要聽武術(shù)指導(dǎo)的，從來都是武術(shù)指導(dǎo)聽導(dǎo)演的。這個(gè)就叫做，人家是君你是臣，人家是正你是輔，人家是順你是逆。這，是大道理。你躲不過的。”金鐘銘一邊用手按住李連杰手里的那個(gè)凳子，防止他再砸下去，一邊跟程小東認(rèn)真的解釋了起來。
“那，那第二條呢？”程小東茫然的問道。
“很簡(jiǎn)單。”金鐘銘笑道。“這位在你面前砸板凳的大哥跟你認(rèn)識(shí)幾十年了，他不找你砸板凳找誰去砸？別人求著讓他砸他都不樂意呢。”
“聽到了嗎？”李連杰眼瞅著金鐘銘這么懂事的搭了臺(tái)階，也趕緊順坡下驢，于是他把凳子再次舉起來對(duì)上了程小東然后大聲威脅道。“就按照剛才我跟小金的主意給老子我設(shè)計(jì)好動(dòng)作，下午就得拍！你個(gè)老王八蛋給我趕快干活！”
書友群457160898，大家加一下(未完待續(xù)。。)
(https://www.dzxsw.cc/book/3499/2535257.html)
1秒記住大眾小說網(wǎng)：www.dzxsw.cc。手機(jī)版閱讀網(wǎng)址：m.dzxsw.cc