第四十五章：語言誤差

　　再次從黑暗中醒來，悠已經適應了周圍的環境。南風璨的名字剛剛進入腦海，鼻子里就一陣的酸楚，濕潤的東西，從眼角慢慢滑落下來。她睜開眼，盡量爬起來，卻望著白色的窗簾，發著呆。

　　‘你醒了！’沈之舟驚喜的沖進來，他得到醫界朋友的消息，說這里診治了三個十分危急的病人。同時也接到伊摯的電話，告訴他飛機出了事故。聯想到可能是他們，便急忙過來，趕上了進行第二期手術。

　　‘沈醫生？’悠疑慮的問，她沒想到在這種地方還能見到故人，淚卻不聽使喚的掉下來。也許，他和自己一樣，連南風璨最后一面都沒有見到。

　　‘怎么哭了？’沈之舟坐在悠身邊，有些搞不清楚狀況。聽別的醫生說，她醒來后就呼喊亂叫，之后問她的同伴去了哪里，他們解釋后，她卻像瘋了一樣闖出了觀察室。

　　悠看了看沈之舟，覺得不可思議，難道他還不知道南風璨已經去世的消息嗎？‘南風璨，死了。’終于，她還是說出來了，雖然那么困難。

　　‘呵，沒有這么慘吧？’沈之舟無奈的說，她究竟怎樣得到這個錯的離譜的消息？那個人，充其量也就是失憶了而已。

　　‘什么沒有這么慘？’悠想發怒，卻覺得似乎不大對‘那個醫生親口說的啊！’她指了指門外，表示是這里的醫生。

　　‘醫生？’沈之舟望了望窗外，恰巧那位女醫生進來探視悠。

　　‘就是她就是她。’悠的行為看起來頗不禮貌，直至得指著別人，搞的人家心里怪難受。

　　沈之舟被她弄的云山霧水，只好用匈牙利語和女醫生核復了她們在一天前進行的對話，之后，卻忽然笑得前仰后合。這個傻丫頭，英語不好也就罷了，居然斷章取義，將一個詞組分開來解釋。

　　‘Ｔｈｅｙｈａｖｅｂｅｅｎｏｕｔｏｆｄａｎｇｅｒ。’沈之舟重復了女醫生曾經說過的‘這句話是什么意思？’沈之舟好笑的問。

　　悠皺著眉頭想了許久，只少解釋了一個詞語而已，就像日語里的這種，就沒有意思嘛！‘是，是，他們已經離開了？’悠睜著眼睛，憋了憋嘴唇，從沈之舟的表情來看，她確實說錯了。

　　‘大小姐，我希望你的英語能提高一點，否則再發生剛剛那樣的事情，連小命都要丟掉，豈不冤枉？’沈之舟板著臉教訓過，卻撲哧一聲笑起來，他真沒見過這樣的女人，不會也罷，偏偏聽了一半就要拼命。

　　‘喂！到底是什么意思，你不要笑了，我有很重要的事情！’悠氣的厲害，終于用自己相對比較熟練的日語罵了一句‘！’（混蛋）

　　沈之舟卻聽懂了，他了解悠的心情，更明白南風璨遠沒有好到讓他能放心笑的地步，才解釋道‘那句話的意思是，他們已經脫離危險了，而不是，他們離開了。Ｄａｎｇｅｒ的意思是，危險，這個，小學生都該知道。’


　　(https://www.dzxsw.cc/book/27705/1753447.html)


1秒記住大眾小說網：www.dzxsw.cc。手機版閱讀網址：m.dzxsw.cc