阿木：“去講啥子呢？”

　　聞清風(fēng)：“就是去講一些衛(wèi)生方面的知識。”

　　阿木：“哦。你講，我來翻譯。是這個意思吧？”

　　木一鼓了鼓掌：“阿木老師就是不一樣。一說就懂了。”

　　阿木：“沒有問題。”

　　木一：“那就一言為定了哦。”

　　阿木：“那我有什么好處呢？”

　　木一和聞清風(fēng)都知道阿木老師這是在開玩笑。然后也給他開玩笑到：“講完了請你喝酒嘛。”

　　阿木：“君子一言。”

　　木一和聞清風(fēng)也來了句：“駟馬難追。”

　　阿木：“不過這講課和剛才你們問我的那兩個詞語有什么關(guān)系呢？”

　　木一：“當(dāng)然有關(guān)系啦。是去給他們講如何‘吃藥戴套’。”

　　阿木一聽是去講這個，馬上就說：“這個我不去。”

　　聞清風(fēng)和木一同時瞪大了眼睛盯住阿木老師。“是那個剛才說的‘君子一言駟馬難追’啊。”

　　阿木：“這個不算數(shù)。”

　　木一：“阿木老師，大家都是朋友。這個任務(wù)是鄉(xiāng)黨委政府交給的任務(wù)。你也是瓦拉多鄉(xiāng)的一員。大家來找你也是信得過你，不然的話其他既懂漢語又懂彝語的老師還是有的。”

　　阿木：“那你去找別人講嘛。不要來找我。”

　　聞清風(fēng)見木一把阿木老師說氣了。趕緊來圓場：“阿木老師，木一不是那個意思。他其實是想說我們都是好朋友。既然人家領(lǐng)導(dǎo)看得起我們，我們也不能拉稀擺帶撒。衛(wèi)生院也好，學(xué)校也好，工作都是在黨委政府的領(lǐng)導(dǎo)下開展的工作。我們雖然是衛(wèi)生局和教育局直接管，但是又是在瓦拉多鄉(xiāng)的地盤上，這是雙重管理，許多工作還需要鄉(xiāng)上的關(guān)心和支持。”

　　阿木：“聞醫(yī)生，我答應(yīng)你哈。我可是看在你的面子上才答應(yīng)的哈。如果是有些人那樣兒的，打死我，我也不答應(yīng)。”

　　木一一聽這阿木老師還針對上自己了，連忙給他賠不是。“阿木老師，我說話不好聽。你就不要跟我計較了哈。”

　　阿木：“我才懶得跟你計較。”

　　聞清風(fēng)：“那這兩個詞語怎么說呢？”

　　阿木：“避孕藥就是‘阿依果啊啦卜次’。”

　　木一：“避孕套呢？”

　　阿木：“就是‘套套’啊”。

　　木一：“聞醫(yī)生，你準(zhǔn)備怎么講呢？要不你先和阿木老師溝通一下，大家商量一下怎么聲情并茂地把這課講好。”

　　聞清風(fēng)：“聲情并茂個你的頭。你是站到說話不嫌腰疼。你行你來講啊！”

　　木一：“我不專業(yè)。你是專業(yè)的。”

　　聞清風(fēng)：“我把白大褂借給你穿起，把口罩給你戴起。”

　　木一：“你就是給我化了妝，人家老鄉(xiāng)還是知道我不是聞醫(yī)生啊。”

　　聞清風(fēng)：“阿木老師你去找支筆和找個本子來。”

　　阿木：“找來干啥子？”

　　聞清風(fēng)：“我把要講的要點寫出來。我們大家商量一下怎么講。”

　　阿木：“好的。”

　　只見阿木老師很快就把紙和筆找來了。

　　聞清風(fēng)接過紙和筆，龍飛鳳舞地寫了起來。他的字寫得蠻差勁兒的，實在潦草得很。

　　阿木：“聞醫(yī)生，是不是你們醫(yī)生些的字都是這樣龍飛鳳舞的啊？”

　　木一：“什么龍飛鳳舞哦，完全就是鬼畫桃符。”

　　聞清風(fēng)臉紅了起來，但是還是努力為自己辯解：“看病時病人都在那里等起的，又要看病，又要打針，又要撿藥，又要寫處方，還要寫病歷，什么都是在爭分奪秒，那有時間慢慢地一筆一畫地寫啊？好多都是連筆寫，簡寫。你懂不懂？你肯定不懂。你們認(rèn)不到，我們認(rèn)得到就可以了。”

　　阿木：“你寫的這些我認(rèn)起來有些吃力。要不，你念一下，我抄寫一遍，這樣我心里也大概知道怎么去翻譯。到時候我們就按寫的這個來。你講一句，我翻譯一句。”

　　兩人一個念，一個寫。很快就寫好了滿滿兩大頁紙。這阿木老師不愧是老師，那字兒寫得真好。只見他工工整整地寫著《衛(wèi)生知識要點》。

　　寫完之后，阿木老師提出了一個問題。

　　“聞醫(yī)生啊。我覺得這個《衛(wèi)生知識要點》有一個問題。”

　　聞清風(fēng)：“什么問題啊？”

　　阿木：“我覺得是不是講得太專業(yè)了一點兒。”

　　聞清風(fēng)：“醫(yī)學(xué)知識的標(biāo)準(zhǔn)講解就是這樣的啊。有什么不妥的呢？”

　　木一：“就是。生理衛(wèi)生知識好像就是這樣的呢。而且避孕套和避孕藥的說明書也是寫得和這個差不多。”

　　聞清風(fēng)：“不是差不多，而是我就借鑒了人家的說明書來講的。”

　　阿木：“但是這樣會讓一些人覺得有些難為情，甚至有些戴著有色眼鏡的人還會東說西說的。”

　　聞清風(fēng)：“那就沒有辦法了。你說說看，有什么好點兒的建議。”

　　阿木：“我建議講得隱晦一些，含蓄一些要好一點兒。”

　　聞清風(fēng)：“那萬一人家老鄉(xiāng)些聽不懂呢，誤解了呢？又不是個個都讀過書的。我們面對的老鄉(xiāng)都是基本上沒有讀過書的，絕大部分人漢話都說不來。如果大家都這樣含含混混，遮遮掩掩，怕是這個知識就不好普及下去了。不要小看了這個問題。一旦出了問題，那就是大問題。大到了一定程度就會變成一個社會問題了。”

　　阿木：“你說的道理我們幾個都懂，但是有些人他就不懂啊。萬一引起了老鄉(xiāng)的反感。這個戲怕就唱不下去了。”

　　聞清風(fēng)：“那我盡量把一些敏感的詞語用這個那個，這回事，那回事情，諸如此類地來代替嘛。然后你翻譯的時候，按照大家通俗易懂的說法去翻譯就是了。只要把那個意思表達(dá)到位了就可以了。不一定一字不差地翻譯。”

　　阿木：“你算是說對了。我就是這樣想的。而且你的那些專業(yè)術(shù)語，我還真的沒有辦法給你翻譯。不過，說實在話你講得真的太好了。不管是如何講衛(wèi)生，還是如何避孕。都講得很標(biāo)準(zhǔn)，很規(guī)范。我今天也才算真正地把這堂課給補(bǔ)上了。”

　　木一：“我們以前上《生理衛(wèi)生》課，人家老師都是不講的。書翻到這里就直接跳過。大家都覺得難為情，不好意思。”

　　聞清風(fēng)：“有什么不好意思的啊？你們那是不知道不講衛(wèi)生的嚴(yán)重性。也不知道如果染上了這方面的疾病，那不僅要承受身體痛苦，還要承受心理痛苦，那個精神壓力是相當(dāng)大的。而且有些疾病屬于普通疾病，有些疾病就是嚴(yán)重的疾病了，甚至可以說是惡疾，具有傳染性。不僅害了自己，還會害了別人。別人又去害別人。最后這個傳染鏈就擴(kuò)大了。”

　　阿木：“算了，算了，不要在這里危言聳聽了。”

　　聞清風(fēng)：“這不是危言聳聽，這是科學(xué)知識。”

　　阿木：“聞醫(yī)生，講稿呢，我們大概就這樣定下來了。你這篇衛(wèi)生知識可是一篇標(biāo)準(zhǔn)的說明文了。明天講的時候，我們再觀察群眾的接受程度，如果有什么不對頭的情況，我們就及時變換講法。”

　　木一：“就是。阿木老師說得有道理。我們的目的就是一個，讓老鄉(xiāng)聽明白聽懂了，然后他們知道怎么辦了，再把我們講的知識，變成他們的行為習(xí)慣。這才是我們最終的目的。”

　　聞清風(fēng)：“你們的目的其實就是把超生指標(biāo)降下來。”

　　木一：“不要說得這樣直白嘛。”

　　聞清風(fēng)：“和你開玩笑的。”

　　木一：“我覺得光是這樣講，可能有些枯燥了。要不我們做一個道具。到時候一邊講，一邊示范一哈，最后邀請一些老鄉(xiāng)上來親自操作一番。那樣的話，可能效果要好一點兒。”

　　阿木：“就是，我們講課有時都要設(shè)計一些教具。”

　　聞清風(fēng)：“你那么會說的，你來設(shè)計嘛。”

　　阿木：“就是，我們一個講，一個翻譯。你還是做一些貢獻(xiàn)，去設(shè)計個道具嘛。到時候就可以演示一哈怎么正確戴套。”

　　木一：“你倆太壞了。”

　　阿木：“我們不壞，這叫分工不同。”

　　聞清風(fēng)：“要不你來講，我去設(shè)計嘛。”

　　木一：“還是算了嘛。我設(shè)計就我設(shè)計。”

　　三人哈哈哈地笑了起來。


　　(https://www.dzxsw.cc/book/23967047/15491933.html)


1秒記住大眾小說網(wǎng)：www.dzxsw.cc。手機(jī)版閱讀網(wǎng)址：m.dzxsw.cc