法洛克僵在原地,而視線死死地固定在門口的位置。

        格雷傳信：“剛剛門口來了個人，法洛克好像很震驚。”

        “什么人？”塔爾斯追問。

        這個時間的酒館很熱鬧，下一秒門外又走進了幾個人,不知道法洛克是對誰這么震驚。

        門口處，邢遠剛一進來，服務員就迎了過來。

        “麻煩你了。”

        邢遠將物品交接給了服務員，服務員立即收下,然后道：“麗莎老板隨時歡迎您過來。”

        “我很感謝麗莎小姐,也請幫我轉達一下。”邢遠道。

        “是！”服務員又是一副受驚表情，幾句客氣話后就逃了。

        邢遠在門口觀察了一下,準備回去,但正要轉頭時,余光看見了熟人。

        對面的飯桌旁，一個金發紫眸的年輕人呆滯地看著這邊。

        這不是法洛克嗎，麗莎小姐熟人家的孩子。嗯…記得他應該是學生,學生傍晚來酒館，似乎不大好。

        不管怎樣，想著人人都可能是自己的潛在客戶，邢遠向法洛克點了點頭,表示自己要走了。

        但法洛克像是沒發覺一樣,還是呆在原地。

        邢遠想了想,便先走了。

        幾秒后,法洛克急忙沖出酒館,卻見外面人山人海,根本找不到剛剛的人了。

        “我是傻子嗎！”他當場自罵。

        隨后追上的格雷非常疑惑,當即將事情轉告給了塔爾斯。

        “剛剛的人你都記得樣貌嗎？”塔爾斯面色沉重,可惡,為什么這酒館和周圍都沒有監控，跟徐厚街那現場一樣。

        “記得！你等我打字給你。”格雷背靠墻壁飛快碼字，同時示意外面的同伴換班跟蹤法洛克。

        “格雷這小子記憶很好。”威爾毫不著急。

        說完，格雷下一秒就把記住的七個人的外貌特征全發送給了塔爾斯。

        “應該是這七個人之一。”

        收到信息，塔爾斯定睛一看，瞳孔驟縮。

        “銀發金眸……！”

        ·

        另一地。

        羅爾城東北角，無名街道。

        伽羅總算找到了這個地方。

        “那個人應該就在這里。”他抬眸遠望，一個老舊的三層別墅坐落于森林之中。

        外面的門忽然就打開了，像是在歡迎伽羅。

        伽羅了然，順著物件的指引走了進去，一路順利，最后停在了一扇門前。

        這棟建筑內部的時間流速與外面相差極大，疊加了禁忌物、魔法、神術等三重效果，里面的一天，相當于外面的一秒。

        沙拉曼·愛森堡，羅爾城三大【真知者】之一，就在這扇門后，被禁錮了。

        伽羅對著門，心中唏噓。

        沙拉曼是羅爾城的改革派，被稱為人類最強大腦，是“信息網”的構建者、維持者、審查者、擔保者。

        三年前，正是沙拉曼在尖塔會議提出了“信息網”建設計劃。

        當時，不止羅爾城高層，其他人類高層也在現場。

        這是極為大膽的計劃，聞所未聞。這計劃一提出，就有人懷疑沙拉曼受到了邪物蠱惑，不然何以想出如此駭人的東西，什么“信息網”，根本就是信息分享平臺，這構想將是魔鬼&記30340;胎盤，遲早會催生大魔。

        自不用說，會議現場幾乎全是反對的聲音，即使是【真知者】提出來的建議也沒得商量，絕無可能。

        然而沙拉曼沉默地聽完現場所有人的聲音，直到鴉雀無聲，才再次發聲。

        他依舊堅持主張，然后反手就展出了全面的“信息網”建設計劃，覆蓋了從創建到維持、運營、懲戒機制等所有可能想到的細枝末節。

        審查機制、風險評估、意外對應等一切在場人所質疑的要點，他全部構想完成，嚴控了任何一個環節的風險意外，將無數質疑當場擊碎。

        甚至，他還給出了在某封閉地區實驗過的幾十年案例。除了無法擺出“未來”外，他的說法幾乎無懈可擊。

        整個上午的高強度辯論結束，他過于理性臨近瘋狂的聲音幾乎壓過了所有人，甚至說服了一部分人。

        時到下午，另一位保守派的【真知者】忍無可忍，跳出來反駁了沙拉曼。

        事情沒能在尖塔解決，那天之后就是接近半年的保守派改革派雙方嘴炮、乃至罵戰。

        那段時間，改革派和保守派勢同水火，雙方差點擦槍走火，從文斗走到武斗。

        最后是中立派的【真知者】出現，提出了某個意見，才終于平息了這個曠日持久的罵戰。

        該意見就是沙拉曼作為“信息網”唯一的審查者，實時審查發布到“信息網”中的所有信息，實時監控一切信息流向變化，成為守門人、信息準入機制。并讓沙拉曼向知識之神立下三個絕對制約，其一絕對公正，也即無個人意志，其二絕對人類善，還有一個不外公布。

        也即是說，凡信息，只有通過沙拉曼才能傳上“信息網”，由一個【真知者】把控信息的入口。

        而這同時也意味著，沙拉曼將被剝奪一切自由，成為“信息網”的一個工具機制。

        此外，保守派貴族還加了一個條件，一旦“信息網”發生大規模污染，沙拉曼必須為此負責。

        沙拉曼當時沒有同意，但幾天后，他突然宣布同意，并留下了當時很有名的一句話。

        “那不正好，我將守望人類的燈塔！”

        當然，這一切的過程，羅爾城普通民眾一無所知。

        而現在，伽羅推開門，看到了如此一幕。

        老頭模樣的沙拉曼穿著花襯衫搭牛仔褲，背靠軟質沙發，擺出了咸魚的姿態。

        “你來了，伽羅小子。”沙拉曼啃了口蘋果，看都不看伽羅就問道。

        “來羅爾城搞大事？”

        “怎么可能！”伽羅直搖頭，“我是中立派！光今天報個警就已經夠出格了，搞大事絕對要我命，我可向知識之神發過誓。”

        “你們星空觀測局是祖傳中立雙標，明著說中立背地給情報，出了星空觀測局就更別說中立了。”沙拉曼笑了笑。

        “我……，”伽羅面色發窘，但一想到來這里的目的，眼神又漸變嚴肅，“我來是有話跟你說，關于星空。”

        沙拉曼雙眼半瞇，沉默了半響才道：“你說吧。”

        ·

        此時，逢魔街。

        邢遠整理完其他事，快速坐到了書桌前。

        翻譯工作的時間到了。

        “盤古開天”存在多個記版本，翻譯哪個版本、如何處理詳略，皆是問題。

        義診回來之后，邢遠的想法有點改變，想改一下早上的大綱了。

        “原始的神話故事理論上還算比較好翻譯的，沒有后來的太多概念，但我們有些概念開始就意義非凡，而且從始而終，貫徹整個文化，考慮到更多書的順利翻譯，也許我可以在‘盤古開天’就做一下鋪墊。”

        鋪墊，也即概念準備，這樣后面翻譯到更難的書，異界朋友就能更好看懂。

        種花古書里面可太多不好理解的書了，尤其是……《道德經》。

        一想到這本“書”，邢遠頓時支棱。

        最早學羅爾塞語的時候，他就心血來潮，嘗試翻譯過任何語言都極難翻譯的《道德經》。

        當時，他尋找對應的概念，廢寢忘食，刻苦研究過一段時間，但是那段時間發生了太多怪事，處理都來不及，后來就不了了之。

        “不過，結果上我還是學到了不少東西。”尤其是羅爾塞語的造詞法則。

        人類世界中，凡有生命力的語言每天都在創造新詞。而翻譯，有時候就得創造新詞，甚至是新概念。

        異界朋友或許從沒聽過那個新概念，但他們固來的語言思維會讓他們一聽就能理解，關鍵是你的翻譯水平，能不能讓他們毫無違和感地理解接受。

        譬如英語coca-cola譯成漢語可口可樂，dream音譯成日語doraamen，再譯成漢語哆啦a夢，翻譯也非常考驗一個人的生活體驗力，對詞語的敏感度。

        幸運的是，羅爾塞語是一門語義豐富的語言，造詞靈活，法則有序，便于發揮。

        而自己在大學的時候從沒有偷懶過語言學的課程，諸如認知語言學、結構主義語言學，又本身學過幾門外語，存在一定基礎，觸類旁通。

        老祖宗也說，書到用時方恨少，平時認真學習，真到用時才不會窘迫。

        “不過，翻譯還真是一門考驗‘創造力’的學問。”

        今天的義診中多次遇到解釋困境后，邢遠更切身地體會到了這一點。

        自己的本土化水平還遠遠不夠呢。

        不過，凡事總要有個過程，要腳踏實地，循序漸進，慢慢來。

        現在是晚上8點出頭。

        邢遠將白天捕捉到的靈感化為文字，反復斟酌、打磨，三個小時后，“盤古開天”第一章翻譯完成。

        “好了。”

        邢遠緩了口氣，心中忐忑的同時，又有點期待。

        “不知道異界朋友能不能發現這個鋪墊。”

        想了想，邢遠最后搖頭，自語道：“應該不能吧，這種鋪墊畢竟很難察覺。”

        罷了。

        下一秒，網頁上顯示第一章上傳成功。

        與此同時，別墅中。

        “更新了！”沙拉曼突然坐直，滿臉驚喜。

        “嗯？新文叫做‘盤古開天’？！”


　　(https://www.dzxsw.cc/book/23805436/32155469.html)


1秒記住大眾小說網：www.dzxsw.cc。手機版閱讀網址：m.dzxsw.cc