冷玉龍點頭：“類似的干擾我們也遇到過。”

        韋一心說道：“島國也跟我們提出過合作愿望，想要和我們一起合編一部《中日漢字海》，字數想要超過我們現在編纂的《中華字海》。”

        “那我們同意了嗎？”周至趕緊問道：“這個情況我們倒是真不知道。”

        “我們的意見還是自己單獨做。”韋一心說道：“反正我們已經做到了八萬七千多字，也不差這一哆嗦。”

        “現在看來，他們對我們的瀚文字庫如此熱心，還真不見得就是聲東擊西，貪圖我們的專利軟件包。”辜開來看向了周至：“搞不好是想要摟草打兔子！”

        周至將兩件事情關聯起來一想，還真是大有可能。

        “如果能夠獨立完成的話，我也覺得還是獨立完成比較好。”周至說道：“而且我現在發現，辭書的編纂工作和字庫的編寫工作相結合，既能夠讓字庫工作節省大量的前期準備，又能夠將辭書首先實現數字化，成為字庫建好后的第一個最合理的數字化成果，可謂是相得益彰的雙生項目。”

        “技術上，蜀大計算機中心幾乎已經解決了全部的問題，現在的瓶頸，主要就是大量的原始工作——字碼建卡部分。”

        “剛好，這部分工作無論方法還是成果，都和我們的辭書編纂工作有相當大的同質性。”

        “如果我們的方法類似，那么便能夠利用為辭書編纂準備的字卡，通過掃描識別程序轉入瀚文字庫當中，我們的工作進度就會得到極大的加快。”

        “而這個時間段里，兩位師兄則可以繼續下一步的工作，將日韓漢字編纂進來。”

        “等到你們編纂完畢，我們的工作也差不多完成了，再將后續工作做完，立刻就可以進入數字化排版出版工作。”

        “這既是兩位師兄多年來心血的結晶，又可以立即實現成果轉化，數字化轉碼，數字化排版，數字化出版，《中華字海》將會是我國第一部數字化排版的辭書，同時也是最大的一部辭書，其意義將是劃時代的。”

        辜開來，冷玉龍，韋一心三人面面相覷，現在的年輕人腦子轉得這么快的嗎？！

        《中華字海》的編纂工作是非常艱難的，但是那也只是水磨工夫而已，按部就班八年過來，最大的工作已經磨完了。

        更難的卻是轉化，就是將這部著作出版。

        因為里邊生字太多，要是用傳統的鉛字印刷，光鉛字碼的制作就得大小兩套，八萬七千多漢字就得十七萬個字碼，比現在傳統的八千鉛字碼多出十六萬枚。

        無論將這工作扔給哪家出版社，出版社都得哭。

        可要是和瀚文字庫的二三期工作同步進行呢？

        辭書做出來的那一天，字碼也同步完成了，立刻就可以進入排版印刷出版發行階段！

        而且后續的工作也會比傳統得到大大的簡化和便利。

        這就是數字化的威力！

        冷玉龍坐不住了，站起身來：“走，我們去一趟部里，找組長匯報這個新形勢新情況。”

        “別別別……”周至趕緊拉住冷玉龍：“還是先請兩位師兄幫我們介紹一下《中華字海》的編纂思路和體例，還有就是我們要先取師兄們的卡表來試試，看是不是真的適合我們現有的掃描識別程序才行。”

        “也是。”冷玉龍不禁赧然：“有點失態了，主要是聽到小師弟這個玩法，有點激動啊。”

        “你老師兄性格就是這樣。”辜開來笑著和周至介紹：“當年師伯才給他取字冷泉，加上他的姓，就叫冷冷泉，希望他能比別人多一層冷靜。”

        “原來是這樣。”周至覺得前輩們的故事有點好玩。

        “結果脾氣還是老脾氣。”辜開來就笑話師弟。

        “還是說正事兒吧。”韋一心笑道：“剛剛小師弟說的，中日韓大區的概念，我們在《中華字海》里邊，其實也在采用。”

        “是嗎？”周至感到很驚喜：“我就覺得小九萬字的辭書，不可能這么簡單！”

        冷玉泉笑道：“《中華字海》主要由兩部分構成：一部分收自現存漢語辭書，如《說文解字》、《玉篇》、《廣韻》、《集韻》、《康熙字典》、《漢語大字典》等書中的全部漢字；”

        “另一部分，則是歷代工具書失收，而應該收錄的字。”

        “其中有佛經難字、道藏難字、敦煌俗字、宋元明清俗字、方言字、科技新造字，以及當今還在人名和地名用字。”韋一心補充道：“此外，流行臺島、港島、蒲島地區的俗字，方言字以及在島國、高麗、新島等國通行的漢字，書中也予以收錄。”

        周至越聽越是激動，這玩意兒要是能用的話，瀚文字庫都可以直接三期完工了呀！

        “那編纂的體例呢？”這回輪到他有些坐不住了。

        編纂的體例很重要，如果編制方法和瀚文字庫采用的方法區別太大，邏輯上無法實現轉碼的話，那就只有字卡可以用。

        可要是兩者是互通的話，字卡的編排邏輯和字庫碼位的編排邏輯接近，在轉碼入庫這個環節，就可以減少很大的工作量。

        “編寫體例嘛，《中華字海》收字還是按傳統的部首分部排列，同部首字按筆畫多少排列，同筆畫字按筆順排列；”

        “部首的設立，以《康熙字典》二百一十四部為基礎，并酌情刪并分離，最終共二百一十部。你們的瀚文字庫呢？”

        “我們的也是按照《康熙字典》二百一十四部為基礎，不過還吸收了王碼的字根編制方法，最終一共是二百七十六個字根，其中二百五十九個是王碼已經存在的，剩下十七個，是我們在其他非基礎漢字里找到的。”

        “漂亮！”韋一心表示贊賞：“部首和字根，也符合漢字的構字法，比如福氣的福字，甲骨文里就是三個部分構成，首先是最后演化為示字旁的部分，那是祭壇的意思，然后是右邊部分，那是一件鬲，禾之類的禮器。底下還有兩只手，整個字就是兩手拿著禮器擺上祭壇的會意，希望得到祖先賜福的意思。”

        “對，回歸到漢字的本源，筆畫就好像原子，字根就好像分子，最后組織起來的漢語大體系，就是機體了。”冷玉龍說道：“這是非常科學的歸納法，比傳統的偏旁加筆畫要更先進。”

        “但是這個方法不夠簡明。”周至說道：“因此作為日常所用的辭書，還是按照偏旁筆畫更加方便。”


　　(https://www.dzxsw.cc/book/20803929/796423045.html)


1秒記住大眾小說網：www.dzxsw.cc。手機版閱讀網址：m.dzxsw.cc