回到病房之后，云喜葉開始麻利地收拾。
  又是擦桌子，又是擦凳子。
  破舊的桌子被她擦得干干凈凈。
  有云喜葉在一旁進(jìn)行協(xié)助，許大茂翻譯起來更是得心應(yīng)手。
  唯一讓他感到遺憾的是，現(xiàn)在還必須用鋼筆來寫。
  如果到了后世，直接在電腦上敲字，那速度會(huì)更快。
  通讀了大意之后，許大茂開始一段一段地翻譯。
  對(duì)于科技類翻譯，他的翻譯原則是：
  追求翻譯的準(zhǔn)確性；
  盡量做到零差錯(cuò)；
  對(duì)于機(jī)械專業(yè)術(shù)語，或按約定俗成，或音采用譯加注的形式。
  ......
  看著許大茂認(rèn)真工作的樣子，云喜葉不禁心生敬佩之情。
  他的專注和努力讓她覺得他實(shí)在是太帥了！
  這種帥氣不僅僅體現(xiàn)外表上，更是內(nèi)心散發(fā)出來的魅力。
  此時(shí)此刻，云喜葉的腦海中不由自主地浮現(xiàn)出父親送她上大學(xué)時(shí)再三交待的一句話“將來一定要找個(gè)有上進(jìn)心的男孩。”
  這句話在她心中一直有著重要的分量，成為她選擇伴侶的標(biāo)準(zhǔn)之一。
  而眼前的許大茂，不僅符合了父親的要求，更是她內(nèi)心深處所喜歡的男子漢。
  他的上進(jìn)心和努力奮斗的精神，讓她對(duì)他充滿了敬佩和好感。
  她深知他是一個(gè)有潛力、有追求的人，這讓她對(duì)他的未來充滿了期待。
  為了不影響許大茂參加今年的高考，她決定把這個(gè)感情悄悄地埋藏在心底。
  “大茂，你們?cè)诟陕铮渴窃诮o誰寫信嗎？”
  何雨柱醒來，好奇的問道。
  “傻柱，我們?cè)跒閲�家工作，具體的保密！這個(gè)是涉密內(nèi)容。”
  許大茂放下手中的鋼筆，扭過頭來，對(duì)何雨柱說。
  “大茂，你們?yōu)閲�家工作，我不相信啊。如果你可以的話，那么我也可以。雖然在戰(zhàn)場(chǎng)上打仗，我稍輸你一丟丟。我沒有記錯(cuò)的話，你學(xué)習(xí)還沒有我好啊！”
  何雨柱走下床，拄著一根拐杖，走到許大茂和云喜葉的近前，十分好奇。
  “傻柱，你還不相信，喏！你看，你能看懂嗎？不僅要看懂，而且還要準(zhǔn)確的翻譯出來。如果你會(huì)翻譯，鋼筆給你，你來翻譯。這樣總行了吧？”
  許大茂翻開《國際機(jī)械應(yīng)用》，遞到何雨柱面前，平靜的說道。
  許大茂太了解何雨柱了。
  只有把他的好奇心，完全掐滅，才能安安靜靜翻譯。
  否則，估計(jì)病房中不能消停一會(huì)兒。
  “大茂這個(gè)是啥玩意，奇奇怪怪的，神似池塘中的小蝌蚪。小蝌蚪是在水中游來游去找媽媽，這玩意難道是在書上找爸爸！看不懂，根本看不懂。”
  何雨柱看的是一臉懵，直搖頭。
  “這個(gè)是一種文字，叫做英語。是世界上的通用語言之一。我們要做的工作就是把英語翻譯成準(zhǔn)確的中文。”
  許大茂向何雨柱解釋道。
  “何雨柱同志，你來翻譯，我?guī)湍愦蛳率帧！?br />  云喜葉打趣道。
  “呃！我看還是饒了我吧。聽過的語言中，倭國語是全世界最難聽的語言，沒有之一。而這個(gè)玩意是看著腦仁疼，令人窒息。還是我們漢字好，是世界上最美的文字！你們忙你們的，我去外面轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。”
  何雨柱搖著頭，向屋外走去。
  “傻柱，說的真對(duì)啊！”
  許大茂笑著說。
  “他說的哪里對(duì)？他說了那么多？難道都對(duì)？我覺得個(gè)別地方，似乎不著邊際。”
  云喜葉眨眨美眸，說道。
  “我們漢字是世界上最美的文字！難道不是嗎？”
  許大茂拿起鋼筆繼續(xù)翻譯。
  “許大茂同志，你說的對(duì)！漢字就是最美的，不接受辯駁。”
  云喜葉點(diǎn)點(diǎn)頭，看著奮筆疾書的許大茂不再言語。
  不到三天時(shí)間，許大茂已經(jīng)完成了全部的翻譯工作。
  “云喜葉同志，請(qǐng)你幫我檢查一下譯文。”
  他又做了一遍簡(jiǎn)單的校對(duì)之后，把譯文遞給云喜葉。
  “我可以嗎？我的英文很一般般啊！”
  云喜葉似乎有點(diǎn)不自信。
  “以后，有時(shí)間的話，我們一起學(xué)習(xí)。放心，你可以的，你只看譯文就行，看看有沒有不通順的地方，或者看看有沒有錯(cuò)別字？”
  許大茂沖著云喜葉伸出大拇指。
  云喜葉握起鉛筆，開始認(rèn)認(rèn)真真地閱讀譯文。
  經(jīng)過許大茂和云喜葉的共同努力，完整的譯文交到新華書店負(fù)責(zé)人李華強(qiáng)手中。
  譯文還需要送到上級(jí)部門進(jìn)行嚴(yán)格的審核，因而中間的等待也較為漫長。
  大約一個(gè)月之后，李華強(qiáng)拎著一個(gè)黑色的手提包，滿臉帶笑地走進(jìn)病房。
  “大茂，京城方面對(duì)你的譯文十分滿意。這是你應(yīng)得的酬勞。”
  李華強(qiáng)掏出一個(gè)大信封，遞給許大茂。
  “華強(qiáng)哥，這......我就是舉手之勞，為國做貢獻(xiàn)，沒有想到任何回報(bào)。我不能收！”
  許大茂推脫道。
  他知道這個(gè)時(shí)代翻譯人才匱乏，但是不曾想上級(jí)給出這么豐厚的報(bào)酬。

  “大茂，這是你應(yīng)得的。這里還有上級(jí)頒發(fā)給你的一份證書，你可要妥善保管。多虧舉薦你有功，我即將回到京城工作，還是在新華書店。我要來向你道別，后續(xù)有翻譯任務(wù)，我還要找你。我現(xiàn)在就要回去和同事交接工作，今天就要回京。那么我們就京城再見！”
  李華強(qiáng)將一個(gè)紅色的本本放在許大茂手中，揮了揮手，笑著離開了戰(zhàn)勤醫(yī)院。
  “云喜葉同志，交給你保管！怎么用，你說了算！”
  許大茂把信封塞到了云喜葉手中。
  “許大茂同志，為什么交給我？”云喜葉看著信封里面的東西，一臉驚訝，接著說，“怎么這么多，上級(jí)給你的太多了吧，估計(jì)可以買一輛自行車了！”
  “第一、有你的一份力量；第二、你是我最信賴的人。第三、你是幫助過我的人；第四、我就想交給你，沒有任何原因。怎么用，你說了算！”
  許大茂一通說。
  “好吧。我就暫時(shí)替你保管。你需要用的時(shí)候，再找我拿！我們快看看紅本本是什么？”
  云喜葉好奇的問道。
  打開紅本本，兩個(gè)人都驚呆了。
  封面上是“證書”兩個(gè)大字。
  【許大茂同志，經(jīng)過我們的嚴(yán)格考核，以及對(duì)你的政審，你已經(jīng)成為我處的翻譯員。1953年5月】
  上面蓋著鮮紅的印章“翻譯局科技翻譯處”。
  在這個(gè)年代，這個(gè)國家級(jí)的翻譯證書不僅僅是身份的象征，出門辦事會(huì)有很多便利，而且從某種意義上來說，許大茂已經(jīng)成為國家工作人員。


　　(https://www.dzxsw.cc/book/19385179/36366007.html)


1秒記住大眾小說網(wǎng)：www.dzxsw.cc。手機(jī)版閱讀網(wǎng)址：m.dzxsw.cc