14日中午，阿聯(lián)首都機(jī)場飄揚(yáng)著兩國旗幟，群眾穿上節(jié)日盛裝，高舉著橫幅————

        "阿聯(lián)的朋友，歡迎你。"

        "阿聯(lián)與華國的友誼萬歲。"

        四周高呼著首長的名字，首長在一片歡呼聲中走下飛機(jī)，與前來迎接的幾位領(lǐng)導(dǎo)人握手擁抱。

        阿聯(lián)對華國首長的親自訪問表示了極大的歡迎，當(dāng)晚，埃及領(lǐng)導(dǎo)人為首長設(shè)宴款待。

        “小蘇，  覺得怎么樣，  能習(xí)慣嗎”

        今晚參加宴會(huì)的都是阿聯(lián)國家的領(lǐng)導(dǎo)人，這是蘇葵第一次遇到這種大場面，首長怕她不習(xí)慣還關(guān)心她一句。

        "挺好的，您不用擔(dān)心我。"  蘇葵站姿端正，跟在首長身邊寸步不離，  這是秘書和警衛(wèi)員都沒有的待遇。

        看首長這樣關(guān)懷她，  蘇葵還笑了笑∶  "您放心，  大場面我還是見過的，  肯定穩(wěn)得住，  不給您丟臉。"

        見她還有心情開玩笑，首長也就放心了。

        也不怪首長這樣關(guān)心她，  因?yàn)檫@場宴會(huì)本不應(yīng)該她來，  原定的阿語翻譯裘同志下飛機(jī)以后身體不適，吐得天昏地暗，一時(shí)半會(huì)兒沒緩過來。

        阿語組雖然有兩個(gè)人，但一個(gè)負(fù)責(zé)口譯，一個(gè)負(fù)責(zé)筆譯。筆譯這位同志口語水平不如裘同志，怕自己耽誤了首長的工作，便想起一個(gè)人來。

        一起來的人也想到了，外交部的副部長唐興文，他負(fù)責(zé)統(tǒng)籌本次首長出訪期間的一切外交，翻譯，禮賓，安保等事務(wù)。那位同志剛把情況報(bào)給他，唐興文就和他想一塊去了，一拍巴掌道∶“不是有小蘇嗎讓她去”

        于是蘇葵就這樣臨危受命，接下了這個(gè)不屬于她的任務(wù)。外交部幾位領(lǐng)導(dǎo)都挺信任她的，畢竟是掌握八國語言的優(yōu)秀人才，哪里不對都可以叫她去救場嘛!

        蘇葵也接受良好，就是首長特別為她擔(dān)憂，擔(dān)憂她是第一次出國，擔(dān)憂經(jīng)驗(yàn)不豐富，一來就要面對這樣的大場面。

        但蘇葵會(huì)讓人失望嗎她沉穩(wěn)自如，不卑不亢，幾位領(lǐng)導(dǎo)人親自迎接首長入座，蘇葵準(zhǔn)確傳達(dá)了幾位他們的意思。

        埃及領(lǐng)導(dǎo)人對首長感情真摯地說道“親愛的朋友，你在這里將會(huì)看到有許多人早就期待著你們前來阿拉伯聯(lián)合共和國訪問；你將會(huì)看到，他們?nèi)�都對偉大華國的革命和她的決定性勝利懷著無限的欽佩和贊賞。”1

        他的話音落下，首長看向旁邊的蘇葵。

        蘇葵作為首長的翻譯，享受到和首長一起坐在第一桌的待遇，這個(gè)位置就顯得萬分矚目。

        蘇葵沒有被這么多人注視的不習(xí)慣和緊張，眉目沉穩(wěn)謙和，仔細(xì)聽著他們的話，第一時(shí)間將這位領(lǐng)導(dǎo)人熱烈的態(tài)度傳達(dá)給首長。

        見她條理清晰，反應(yīng)快速，是真的不慌不忙，首長總算是放下了心，安心與領(lǐng)導(dǎo)人交談。

        "……新華國已經(jīng)成立十四年，我還是第一次來到非洲，我不是來得太早，而是太晚了。"1

        首長對這位領(lǐng)導(dǎo)人給予了更加親切的回應(yīng)——他們早在55年就已經(jīng)在一場會(huì)議中見過，結(jié)下了深厚的情誼。時(shí)隔八年再見，這位領(lǐng)導(dǎo)人也絲毫沒有改變他對首長的欽佩。

        他大力贊揚(yáng)華國的一切，贊揚(yáng)這位杰出的領(lǐng)導(dǎo)人是如何的具有革命精神，他是如何地崇敬他。

        “朋友們，請隨我一道站起來，向這位優(yōu)秀的領(lǐng)導(dǎo)人，向我們最友好的朋友致敬——”

        他是如此的熱情洋溢，甚至將一枚共和國勛章親自掛在首長身上。

        "請一定收下它，這是我們深刻情誼的象征……"

        這一刻，即便是被稱為含蓄內(nèi)斂的華國人，也會(huì)為這樣的熱烈的情誼動(dòng)容。

        "……和這位領(lǐng)導(dǎo)人，他們都是我終生的朋友。"

        在回去大使館以后，首長提到了兩個(gè)名字，其中一個(gè)就是這位埃及領(lǐng)導(dǎo)人。

        蘇葵心生感嘆“以誠待人者，人亦以誠待我。”

        這樣的首長，讓她深刻感受到了他身上那種獨(dú)特的人格魅力，這就是那么多國家領(lǐng)導(dǎo)人都敬佩的首長啊!

        “人亦以誠待我……什么意思”

        是姜耀中從繁忙的翻譯稿中抬起了頭。

        首長回到大使館之后并沒有休息，而是詢問了所有同志的安頓情況，知道翻譯組還在工作，便過來看他們。

        這忽然一問讓繁忙的氣氛輕松了一下，首長都笑了笑∶“小蘇，問你呢，剛才說的是什么意思"

        "姜同志，你這樣可不行啊。"  蘇葵想起之前姜耀中讓她提點(diǎn)的話，  故意搖搖頭，  "這么一句簡單的話都聽不懂的話，以后首長跟人交談引用華國古文諺語的時(shí)候你怎么翻譯”

        首長也問“小姜，之前給你的書看了沒有”

        姜耀中說他中文不好，  對華國傳統(tǒng)文化不了解，  首長當(dāng)時(shí)給他開了些書單，  叫他有空多看看。

        而現(xiàn)在————姜耀中趕緊道∶“我看了的，我聽您的話，每天都看，每天都做筆記!”

        說著他還急了，  要把自己的筆記拿出來，  證明自己學(xué)習(xí)用功。可蘇葵說的那句話，  他就是沒在書上看到

        “好了好了，不用找了。”首長制止他，露出了笑意，“小蘇跟你開玩笑呢，學(xué)習(xí)傳統(tǒng)文化非一日之功，你的努力我是看在眼里的。”

        看他這樣著急，首長還寬慰他道∶"別急，最多在你學(xué)會(huì)之前，我都不用古文了。"

        首長本身確實(shí)不常引用，并且由于他自己也懂一些英法文，說話時(shí)還會(huì)盡量按照別國的語言習(xí)慣來，給翻譯工作減輕難度。

        蘇葵雖然是開玩笑，卻完全說到了姜耀中心里，點(diǎn)到了他的短板。首長安慰他，更是讓他覺得心中感動(dòng)又羞愧。首長要談什么是有自己考量的，無論說什么翻譯都是他們的職責(zé)，怎么能叫首長來遷就他

        "首長，我之后肯定更加努力，您再給我開點(diǎn)書，我把它們?nèi)�記下來�?quot;

        “貪多嚼不爛啊，小姜。”首長搖搖頭，“等你把現(xiàn)在這些掌握了再學(xué)其他的不遲。”

        姜耀中低下頭有些不好意思“其實(shí)我是想學(xué)點(diǎn)基礎(chǔ)的……”

        首長給他開的書單是什么，要么是古典名著，要么是傳統(tǒng)經(jīng)典。對于一個(gè)從小在國外長大的人來說，能夠說一口標(biāo)準(zhǔn)華國話，達(dá)到比普通人還強(qiáng)的水準(zhǔn)已經(jīng)是他自己努力和家庭熏陶的結(jié)果了，再讓他進(jìn)階學(xué)傳統(tǒng)文化實(shí)在是太難了。

        聽了他的話，首長也是恍然∶"倒是我忘了，是應(yīng)該讓你從基礎(chǔ)的開始學(xué)起。"

        話是對的，就是聽起來讓他覺得羞恥，這么大年齡的人了，還在打基礎(chǔ)。

        “不過我這里沒有適合你的——”首長沉思，而后目光一轉(zhuǎn)就到了蘇葵身上，“這樣，讓小蘇給你指導(dǎo)指導(dǎo)，她是當(dāng)作家的，文學(xué)水平很高。”

        “首長，您還記得這事兒”工作以后，蘇葵作家的身份都少有人提起了，只有首長還記得清楚。

        首長點(diǎn)頭含笑“你們每一個(gè)人我都是記得清清楚楚的。”

        短短一句話，是首長對他們所有人的關(guān)愛。

        “小蘇，小姜他想要上進(jìn)，你就幫幫他。”

        蘇葵點(diǎn)頭∶  “您放心，幫忙是肯定要的，  不過不是現(xiàn)在，  現(xiàn)在的時(shí)間————”

        蘇葵看了看手表，話音一轉(zhuǎn)，“首長，您該去休息了。”

        首長失笑"你怎么也跟任秘書學(xué)了。"

        任秘書就是他的秘書，首長的工作起居都由他負(fù)責(zé)，已經(jīng)很多年了，任秘書還是天天操心他的身體。

        姜耀中也反應(yīng)過來“對對，首長，已經(jīng)很晚了，您趕緊回去休息，明天您要開記者招待會(huì)，還要舉行會(huì)議，今晚必須早點(diǎn)休息。”

        蘇葵還說“您要是再不走，任秘書馬上就要過來找人了。”

        “任秘書可是讓我們都看著您的……”說漏嘴了。

        這里還有幾位同志在，也都一言一語讓首長先回去休息。

        今天從國內(nèi)飛過來一直到現(xiàn)在首長都沒有歇過。

        不是他們擔(dān)憂，而是首長今年已經(jīng)六十五歲了啊!雖說看起來還很精神，但長久這樣勞累，誰不擔(dān)心他的身體啊!

        他們都是在關(guān)心自己，首長心里也只有感嘆，卻還是說道∶“你們還沒有休息，我怎么能去休息"

        姜耀中脫口而出“這怎么能一樣，您是首長”

        “首長難道就和別的同志不一樣嗎”首長說得理所當(dāng)然，“同志們能做的我也能做，要是當(dāng)首長只是為了比大家享有更好的待遇，那我憑什么當(dāng)這個(gè)首長"

        同志們一樣是舟車勞頓，辛苦一天還要挑燈夜戰(zhàn)，明天也要跟著他一起辛苦，現(xiàn)在卻叫他這個(gè)首長去休息，他心里怎么能安心

        姜耀中整個(gè)人愣住，其余同志也是滿臉震撼又感動(dòng)，想勸一時(shí)竟不知道該怎么勸。

        “我……您…”

        “幾位同志，還有多少工作沒有完成”蘇葵忽然開口。

        姜耀中下意識(shí)回答“快了，馬上還有個(gè)收尾。”

        “我們的翻譯稿還有一些。”

        首長明天將要在開羅舉行記者招待會(huì)，他們就是為首長準(zhǔn)備明天要用的稿件翻譯，一到大使館這里就開始忙起來了。

        這次訪問非洲翻譯組以英法文為主要，每組四個(gè)人，阿語組兩個(gè)人，有負(fù)責(zé)口譯的和負(fù)責(zé)筆譯的，到哪個(gè)語種的國家就讓哪組上。

        除了外交部選派的翻譯，比如蘇葵和馮立國兩個(gè)——是的，他這次是被派入翻譯組的。蘇葵就負(fù)責(zé)口譯，馮立國就負(fù)責(zé)筆譯。其他兩位同志也是如此，按照能力分工。

        除了他倆，其余譯員同志都不是外交部的，有來自華國人民保衛(wèi)世界和平委員會(huì)這種組織的，也有來自中央對外聯(lián)絡(luò)部的，還有其余中央外事部門辦公室的。個(gè)個(gè)都有多年的譯員生涯，經(jīng)驗(yàn)豐富，能力出眾。

        這次到阿聯(lián)，雖然他們除了阿語之外也說英語法語，但主要還是說阿語。但為著明天的記者會(huì)有來自世界各地的記者介入，英語組也要準(zhǔn)備英文稿件。

        法語就暫時(shí)閑下來了，所以蘇葵才有時(shí)間被拉走救場，不然她今天也可以休息或者去幫幫后勤什么的。

        這會(huì)兒聽說翻譯組任務(wù)還沒有完成，首長又好像一定要等他們結(jié)束才肯休息————

        蘇葵反應(yīng)迅速，  當(dāng)機(jī)立斷∶  “還有多少?zèng)]完的，  都一起給我。”

        幾人都愣住了。

        "明天的記者會(huì)你們要全程參與，現(xiàn)在馬上去休息，剩下的我來做。"

        或許是她說話太過有氣勢，讓人不自覺就聽了她的話，幾人都下意識(shí)拿起資料遞給她。

        蘇葵一把接過“首長，這下任務(wù)交給我了，您可以去休息了吧”

        首長都被她一通操作驚住了，半晌指著她笑道∶“你這個(gè)同志啊——”

        仿佛知道首長要說什么，  蘇葵還提前說道∶  "您別說也要等我，  我的速度您知道的，  保證一會(huì)兒唰唰給寫完，待會(huì)兒說不定我睡了您都沒睡。”

        聽著她這樣的話，首長先是為她吹噓自己感到好笑，緊接著就是感動(dòng)了。他這幾年思考的多，也經(jīng)常晝夜顛倒，夜里不容易入睡，蘇葵也是想讓他早些躺下。看著首長真的笑呵呵地走了，圍觀群眾都驚呆了。

        這也行

        被蘇葵一起“攆走”的幾人還恍惚呢。

        “這大概就是天才吧……”姜耀中還拿著蘇葵抽空給他開的書單（嗯———初中語文選篇）語調(diào)幽幽。只有天才才有底氣說出這樣的話，也才有讓首長都信任的能力。

        比起他們的恍惚，任秘書還覺得稀奇呢。

        首長竟然自己回來了

        他知道首長是去看翻譯的同志了，按照往常，他一定是要等人然后待很久的，今天他還沒去催，首長竟然就回來了

        "他們的工作已經(jīng)做完了"

        “沒完沒完。”首長笑著擺擺手，“我呀，是讓人給‘?dāng)f回來了’。”

        “誰能把您攆走”任秘書瞪大了眼睛，忽然就想到一個(gè)人，試探道，“小蘇”

        首長一聽就做出恍然的樣子，指著他道“我說她就是跟你學(xué)的。”

        任秘書微笑不語，并決定好好謝謝蘇葵。

        本

        干旱第二天蘇蒸肴貝他的時(shí)候  就發(fā)現(xiàn)他格外辛切地看著白己  “小蘇啊  昨晚空苦你了  聽說還是你睡得更早啊"

        他已經(jīng)知道了昨天發(fā)生的事情，就覺得這人是個(gè)可造之材。啊不，不止是可造之材，而是他要學(xué)習(xí)的對象!

        他跟在首長身邊這么多年了，什么時(shí)候犟得過首長別說勸他早休息了，連給換支鋼筆首長都不同意。

        可蘇葵一來，當(dāng)即讓首長用上了新筆，向來是要陪同志們熬夜的首長還破天荒早睡了!

        固然有她能力強(qiáng)讓人放心的因素，但她那話術(shù)也是強(qiáng)啊，他學(xué)兩招，也讓首長過得好一點(diǎn)。

        "學(xué)兩招"蘇葵聽到他的話表情古怪，"如果我說我這是天賦——"

        看他表情崩塌，蘇葵笑道∶"好了好了，不是天賦，就是掌握說話的藝術(shù)而已。"

        任秘書覺得人家真不愧是當(dāng)作家的，話術(shù)說成說話的藝術(shù)，格調(diào)一下子就上來了。

        "你平時(shí)多觀察首長，他勤儉節(jié)約，你不必制止，畢竟沒用。想辦法給他的日物找個(gè)好去處，再為新的賦予使用的價(jià)值，同樣想好它之后的去處，讓首長不要覺得是鋪張浪費(fèi)，而是正常的使用

        1/

        "首長熱愛工作，敬業(yè)負(fù)責(zé)，是不可能拋下工作自己休息的。你應(yīng)該想的也不是如何勸他保重，而是想辦法使他的工作早些結(jié)束。如果不行，那就盡可能讓首長用各種方法提高工作效率，使他明白及時(shí)休息才能夠保證工作的質(zhì)量"

        除了一些馬上要處理的急件，其余文件完全是可以換時(shí)間的。

        比如首長十二點(diǎn)或一兩點(diǎn)睡，六七點(diǎn)醒，這屬于熬夜。反正都是五六十七個(gè)小時(shí)，還不如讓他改成

        十點(diǎn)睡，五六點(diǎn)起，其實(shí)時(shí)間和工作量都是一樣的，但這是早睡早起，對身體好啊!

        還有各種提高效率的方法，蘇葵說話都不打頓的，仿佛是信手拈來。

        任秘書覺得自己已經(jīng)要給她跪了，脫口而出就是∶"要不咱倆換換，你來當(dāng)秘書，我來當(dāng)翻譯好了。"

        然而蘇葵一頓，非常不好意思地告訴他∶"您好像是不會(huì)法語。"

        不，他不僅是不會(huì)法語，他還不會(huì)英語，不會(huì)其他語，他唯一會(huì)的語言是俄語，這里完全沒有他的用武之地。

        就是有，他的水平怎么趕得上人家專業(yè)翻譯

        這異想天開的想法是沒有了，但蘇葵這個(gè)人才卻更讓他上心了，決定回去把她傳授的幾招好好琢磨琢磨。

        看見李先河的時(shí)候他還在感嘆呢∶  "李主任，小蘇她的秘書當(dāng)?shù)煤冒　?quot;

        蘇葵之前是給李先河當(dāng)秘書，她當(dāng)?shù)靡部隙ê茫�完全是為領(lǐng)導(dǎo)分憂的左膀右臂-—但她現(xiàn)在不是給首長當(dāng)翻譯去了嗎

        李先河一頭霧水，下意識(shí)就說道∶"是好，但她的語言能力也一樣強(qiáng)啊。"

        所以干哪—行都是頂尖的，他都是完全放心的。

        "任秘書，任秘書，你怎么了記者招待會(huì)要開始了，你還不過去嗎"

        今天的記者招待會(huì)不只面向非洲國家，世界各國的記者都來了這里。華國首長出訪亞非歐十四國此舉意義重大，全世界的目光都集中在這里。

        翻譯組的同志已經(jīng)就位，記者招待會(huì)上翻譯的工作可完全不輕松，作為口譯要及時(shí)傳達(dá)首長說的話，及時(shí)轉(zhuǎn)達(dá)所有人對首長的提問。筆譯的工作也不輕松，他們要將所有講話全部速記下來，再進(jìn)行語言互翻，之后是要整理成公報(bào)發(fā)表的。

        大家隨身都帶著新購置的瑞士手提打字機(jī)，還帶上了復(fù)寫紙、蠟紙等必要的文具，一派鄭重嚴(yán)肅，精神高度集中。2

        首長先是按照講稿向所有記者闡述了自己出訪的目的∶向非洲人民學(xué)習(xí)，尋求友誼。

        翻譯組盡職盡責(zé)地用兩種語言將首長的話同步傳達(dá)。

        接下來就是各國記者提問了。

        看到自己旁邊是《時(shí)代》周刊記者的身影，蘇葵就是眉角一跳∶"來者不善。"

        李先河馮立國兩人和她坐在一起，也看見了他們，眉頭就是一擰∶  "我看他們是會(huì)刁難我們了。"


　　(https://www.dzxsw.cc/book/17268105/30465273.html)


1秒記住大眾小說網(wǎng)：www.dzxsw.cc。手機(jī)版閱讀網(wǎng)址：m.dzxsw.cc