第860章 生如夏花之絢爛
到了最后，王圓方還是被趙宇給忽悠了，《我不是藥神》定檔在4月26日上映。
其實(shí)也不能算是忽悠，主要是趙宇決定的事情基本上誰(shuí)都改變不了。
王圓方自然很清楚這一點(diǎn)，而且他對(duì)趙宇所說(shuō)的動(dòng)畫(huà)電影能夠影響《我不是藥神》的票房，其實(shí)相當(dāng)?shù)牟灰詾槿弧?br />
不是說(shuō)動(dòng)畫(huà)電影不行，而是動(dòng)畫(huà)電影在國(guó)內(nèi)的受眾還沒(méi)培養(yǎng)起來(lái)。
只不過(guò)王圓方也不敢把話說(shuō)這么滿，因?yàn)橼w宇從來(lái)都是打臉別人的那一方，所以他也怕自己被打臉了。
既然定檔時(shí)間給定了下來(lái)，那就要開(kāi)始后續(xù)的宣發(fā)和院線的安排工作。
現(xiàn)在都已經(jīng)三月底，時(shí)間還是相當(dāng)緊張的。
首先就是宣發(fā)，由于趙宇一貫來(lái)的咸魚(yú)，這次又是需要王圓方站出來(lái)挑大梁。
好在趙宇不論再怎么咸魚(yú)，電影前期基本應(yīng)該要做的準(zhǔn)備他還是有做的。
電影的第一版宣傳視頻也早已經(jīng)剪好，就等著上架宣發(fā)。
既然有宣傳視頻，那必然得有宣傳主題曲。
而這趙宇也給早早的準(zhǔn)備好了。
他也沒(méi)做什么改動(dòng)，原版用的是《生如夏花》作為宣傳主題曲，藍(lán)星版的同樣也是這首歌。
唯一有些不同的就是這次趙宇準(zhǔn)備了兩個(gè)版本，一個(gè)是他自己獨(dú)唱的版本，另一個(gè)是他跟林詩(shī)蕾、江遠(yuǎn)峰、陳章四人的合唱版本。
地球原版的《我不是藥神》宣傳曲是由徐崢、王傳君、譚卓、章宇四人合唱，只有這一個(gè)版本。
首發(fā)宣傳主題曲跟著宣傳視頻一起發(fā)的，是趙宇的獨(dú)唱版本。
因?yàn)楹铣娉粟w宇之外，其他的名氣都不高，也沒(méi)辦法扛票房。
所以趙宇和王圓方都一致決定，先發(fā)獨(dú)唱版來(lái)給電影先拉熱度，等到臨近上映的時(shí)候再換成合唱版，然后就一直使用合唱的版本。
因?yàn)榈入娪吧嫌澈螅硗馊齻�(gè)演員的名氣和熱度肯定就能上來(lái)了，這就是趙宇對(duì)這部電影的自信。
然后就是《生如夏花》這首歌，質(zhì)量足夠的高，足夠的好。
就連王圓方這個(gè)不太懂音樂(lè)的樂(lè)盲，都覺(jué)得這首歌不錯(cuò)。
其實(shí)原版只采用合唱版，趙宇覺(jué)得可能還有一個(gè)原因，那就是這首歌早在2003年就發(fā)行于樸實(shí)的同名專輯里。
很多人可能在剛聽(tīng)到這首歌的歌名時(shí)，會(huì)覺(jué)得“生如夏花”四個(gè)字非常的美。
會(huì)覺(jué)得美那么也很正常，因?yàn)檫@是出自印度詩(shī)人泰戈?duì)柕乃鞯脑?shī)集《飛鳥(niǎo)集》。
然后是不是有印吹們要鼓吹印度的詩(shī)人是多么多么的牛嗶，多么多么的厲害？
但在趙宇看來(lái)這其實(shí)大錯(cuò)特錯(cuò)，泰戈?duì)柟倘皇莻�(gè)很厲害的詩(shī)人，只是趙宇覺(jué)得更厲害的是翻譯《飛鳥(niǎo)集》的鄭振擇，他才是最厲害的那個(gè)。
泰戈?duì)柎竺ΧΦ摹讹w鳥(niǎo)集》，最初他是用孟加拉語(yǔ)所寫(xiě)成的。
不過(guò)在成書(shū)的當(dāng)時(shí)，這只是還是一本無(wú)人問(wèn)津默默無(wú)聞的詩(shī)集。
不懂孟加拉語(yǔ)的鄭振擇，他翻譯的詩(shī)集當(dāng)然是用英文所書(shū)寫(xiě)的譯本。
讓我們來(lái)看看英語(yǔ)的原文是怎么描述這句話的。
“l(fā)etlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.”
直到后來(lái)，這本詩(shī)集被翻譯成了英文，這才最終揚(yáng)名全世界。
這段英語(yǔ)如果是讓趙宇來(lái)翻譯的話，那就是“讓生命美麗的像夏天的花朵和死亡像秋天的落葉。”
還真別笑，這句話直譯的話大概就是這么個(gè)意思。
所以說(shuō)專業(yè)的翻譯就是專業(yè)的，鄭振擇生活在國(guó)內(nèi)最動(dòng)蕩的戰(zhàn)爭(zhēng)年代里。
也就是說(shuō)這首歌本身就有被很多歌迷們銘記，被他們奉為了經(jīng)典，所以沒(méi)必要再搞什么單獨(dú)的獨(dú)唱版。
卻用最優(yōu)美的文字把這句英文給翻譯成——“生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美”，簡(jiǎn)直美得不能再美。
用信達(dá)雅的文字去翻譯國(guó)外的東西，這已經(jīng)是國(guó)內(nèi)譯者的慣例。
比如澳大利亞最大的城市sydney在國(guó)內(nèi)就被翻譯成悉尼，有些人是不是覺(jué)得這個(gè)平平無(wú)奇，但那也要看對(duì)比的，就像蛙蛙們就把它翻譯成了“雪梨”，全稱是“澳洲雪梨”，如果不知道的人還以為這是哪個(gè)地方在賣水果呢。
整部《飛鳥(niǎo)集》，都被鄭振擇翻譯得優(yōu)美而含蓄，這才是真正的大師。
還有類似像是“世間安得兩全法，不負(fù)如來(lái)不負(fù)卿”這樣聞名國(guó)內(nèi)的詩(shī)句，其實(shí)都是采用信達(dá)雅的翻譯。
原文是翻譯自倉(cāng)央嘉措的詩(shī)集，而原文是由藏文所書(shū)寫(xiě)的。
......
......
當(dāng)天晚上，《我不是藥神》官方微推正式官宣定檔在4月26日上映。
推文一經(jīng)發(fā)布，當(dāng)然是引起了不少影迷們的期待。
“下個(gè)月新電影上映，還挺期待的，總票房已經(jīng)預(yù)定了我的一張電影票。”
“這次趙宇的效率居然這么高？我還以為《我不是藥神》會(huì)定檔在暑期檔或者國(guó)慶檔呢！”
“我覺(jué)得這次是趙宇飄了。”
“眾所周知，五月檔只是個(gè)小檔期，甚至都不能叫檔期，難道他這次是明知道自己拍的電影不行，所以開(kāi)始破罐子破摔了？”
正所謂人紅是非多，再加上《羞羞的鐵拳》口碑有一陣下滑，導(dǎo)致了《我不是藥神》口碑開(kāi)始有點(diǎn)褒貶不一。
這也被很多噴子們找到了黑點(diǎn)，又開(kāi)始在網(wǎng)上帶起了節(jié)奏。
但沒(méi)過(guò)一會(huì)，《我不是藥神》官微發(fā)布了電影的第一個(gè)電影宣傳片，隨后便開(kāi)始了全網(wǎng)的鋪設(shè)......
(https://www.dzxsw.cc/book/13533995/36365201.html)
1秒記住大眾小說(shuō)網(wǎng)：www.dzxsw.cc。手機(jī)版閱讀網(wǎng)址：m.dzxsw.cc